DD55: переводы

Desperate Housewives - 07x11 - Assasins / Отчаянные домохозяйки - 07х11 - Убийцы

→Get it.
0 Тогда достаньте мне его.
→For a price.
0 За хорошую цену все возможно.
→Word on the yard is that you
can get me a clean cell phone.
0 Молва ходит, что вы можете достать "чистый" мобильный телефон?
→I don't know.
0 Не знаю.
→Then who shot him?
0 Тогда кто же это сделал?
→Why would I have him killed
before I could do that?
0 Зачем же мне убивать его прежде, чем я достигну своей цели?
→that he murdered my sister.
0 что это он убил мою сестру.
→But my goal all along
has been to prove
0 Но моя стратегия всегда была: доказать всем,
→Look, I'm not going to pretend
I don't hate the man. I do.
0 Слушай, я не говорю, что я его не ненавижу.
Конечно, ненавижу.
→I-I don't know anything about it.
You're a liar.
0 Я об этом ничего не знаю.
Врешь!
→Just stop it. I know you had
something to do with this.
0 Хватит. Я знаю, что это твоих рук дело.
→Oh, stop it, mama.
0 Ой, ладно, мама!
→Sorry. He's in the hospital.
0 Извини пожалуйста, он всего лишь в больнице.
→Is he dead?
No.
0 Он убит?
Нет.
→I want to send them flowers.
0 Я пошлю ему корзину цветов.
→If you find out who did it,
let me know.
0 Если вы найдете того, кто стрелял, сообщите мне, пожалуйста.
→for all the cartwheels
I've been doing.
0 после всех кульбитов, которые мне из-за него пришлось выписывать.
→All I know is I need a chiropractor
−1 но мне нужен курс мануальной терапии,
→I have no idea who shot Paul.
0 Не знаю кто стрелял в Пола,
→he'd be dead.
1 он был бы уже мертв.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2010 г. (6097 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
160 версий перевода с общим рейтингом 9
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DD55 личное сообщение