Haxx: переводы

The 1974 Pittsburgh Steelers (Steelers. The Story of Six Championships) / Питсбург Стилерз. Год 1974

→until you say you don't want to
get kicked around anymore.
0 до тех пор, пока тебе не надоест.
→getting kicked around
0 живя этим,
→We got a taste of it.
0 Мы почувствовали этот вкус.
→for that Super Bowl trophy
because we got a taste of it.
0 за трофей Супер Боула,
потому что мы почувствовали вкус этой победы.
→he had a team that would compete
for years
0 у него была команда, которая будет много лет бороться
→that at that point in time,
0 что в этот момент
→Chuck probably knew
better than anybody
0 Возможно, Чак лучше, чем кто бы то ни было, знал,
→over the course
of that '74 season.
0 именно это и произошло.
→l think that's what happened
0 Я думаю , что в сезоне 74го года
→that you can only get
by being in it,
0 что ты можешь получить, только будучи им,
→There's something
that champions have
0 Есть что-то, чем обладают только чемпионы,
→for a victory four decades
in the making.
0 мяч за достижение победы за четыре десятилетия.
→But it wasn't Bradshaw or any
player who got the game ball
0 Но победный мяч достался не Бредшо или другому игроку,
→There it is.
0 Вот он.
→The same could be said
for all of them.
0 Тоже самое можно сказать и о всей команде.
→'Cause this was it.
0 Потому что это было всё.
→A long journey.
0 Очень длинный путь.
→His was a long journey.
0 Он прошел длинный путь
→It was a special moment for him,
for sure.
0 Для него это был особенный момент, безусловно.
→you could see that his glasses
got fogged up.
0 можно было заметить, что его очки запотели.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2010 г. (6097 дней)
Деятельность:
630 версий перевода с общим рейтингом 3
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Haxx личное сообщение