Haxx: переводы

Necessary Roughness / Необходимая жестокость

→He missed everything.
0 Он упустил все возможности..
→He missed college.
0 Он упустил возможность поступить в колледж.
→He gave it all up
to run the family business.
0 Он все бросил и с головой погрузился в семейные дела.
→His father died,
and he never thought twice.
0 У него умер отец и он плюнул на все.
→- I had him set to go to Penn State.
- Then what happened?
0 - Я убедил его поехать в университет Пенсильвании.
- И что же произошло?
→I saw him pass for five touchdowns
in the high school championships.
0 Я видел как он сделал пять тачдаун пасов, когда он еще играл за школьную команду.
→Try again! Keep trying, son!
Just keep your eyes on the ball!
0 Еще раз! Продолжай, сынок!
Просто следи за мячем!
→Set... Hut! Hut!
0 Встали! Начали!
→- What's the story, Wally?
- He could've been the greatest.
0 -Ну и расскажи мне почему он, Уолли?
-Он мог стать лучшим.
→It works for me.
0 Его слова действуют только для меня.
→Set! Hut!
0 Встали! Начали!
→All right!
0 И так!
→My master says, "Put your money
where your mouth is."
0 А мой учитель говорит: "Хватит болтать, действуй."
→No shit?
0 Серьезно?
→It is a contest to control
and occupy territory.
0 Это состязание за владение пространством на поле
→My master said football is not just
a game of smashing heads.
0 Мой учитель сказал, что футбол это игра, где необходимо не только сносить всех подряд.
→My master said football is not just
a game of smashing heads.
0 Мой учитель сказал, что футбол это игра, где необходимо не только сносить всех подряд.
→What the hell is it, Samurai?
You got a problem?
0 Это еще что такое, Самурай?
Какие-то проблемы?
→Good! That's better!
0 Хорошо! Намного лучше, так держать!
→- Again!
- Hut!
0 -Еще раз!
-Начали!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2010 г. (6097 дней)
Деятельность:
630 версий перевода с общим рейтингом 3
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Haxx личное сообщение