Kelly: переводы
Melissa de la Cruz. Revelations. / Мелисса де ла Круз. Откровения
→It was the first time they'd cut school all semester. Duchesne students were allowed several cuts per year; the school was so progressive that even rebellion was written into the curriculum. Some kids, like Mimi Force, pushed this policy to its limits, but most didn't even take advantage of it. The school was filled with overachieving strivers who would sooner stay in class than blow a chance at getting into an Ivy. Every day counted.
0 Это был первый раз, когда они бы сократили в школе весь семестр. Студентам Дачензе было разрешено несколько сокращений в год, школа была настолько прогрессивной, что даже восстание было вписано в учебную программу. Некоторые дети, как Мими изо всех сил, толкали эту политику до предела, но большинство даже не воспользовался ей. Школа была переполнена сверхдостижениями кто останется в классе, чем упустит свой шанс при вхождении в Плющ. Расчитывали каждый день.
→"Careful, that's the red button that destroys the world," Oliver said gamely, following the GPS's robotic instructions as he steered the car over the George Washington Bridge. Traffic was light on the highway.
−1 "Осторожный, это - красная кнопка, которая разрушает мир," сказал Оливер храбро, после автоматизированных инструкций GPS, поскольку он вел автомобиль по Мосту Джорджа Вашингтона. Движение по шоссе было свободным.
→"You betcha." Mimi nodded, tucking the ebony case under her arm. She ran up to her room and shoved it in the back of her closet behind a rack of shoes.
0 "Ты Betcha". Мими кивнула, взяв его под руку. Она побежала в свою комнату и толкнул его в спину за стойку обуви.
→"God, I feel sick," Bliss said, sipping the last of her milk shake.
0 "Боже, я чувствую себя больной," сказала Блисс, потягивая последний ее молочный коктейль.
→Oliver observed that one of the novelties of growing up as city kids was that they were all addicted to suburban fast-food chains. While none of them would ever even consider going to a McDonald's in Manhattan—those places were basically ad-hoc homeless shelters—once they were out of city limits, the rules changed, and no one cared to eat expensive panini sandwiches and precious organic green salads. Bring on the supersized meals.
0 Оливер заметил, что одна из новинок городских детей была то, что они все увлекались пригородными цепями быстрого питания. В то время как ни один из них даже никогда не рассматривал бы поход в Макдоналдс в Манхэттане — в тех местах, в основном были специальные приюты для бездомных-когда они были вне пределов города, правила изменились, и никто не заботился, чтобы съесть дорогие бутерброды Панини и драгоценные органические зеленый салаты. Bring on the supersized meals.
→They pulled into a rest area, joining weary travelers at the vending machines and the food court.
−1 Они пошли в область отдыха, присоединяясь к утомленным путешественникам у торговых автоматах и food court.
→"I'm just saying we're not going to do Dylan any good by going hungry." Oliver shrugged.
0 "Я только говорю, что не будет какого-либо прока Дилану, если мы будем голодными." Оливер пожал плечами.
→Bliss accepted their reticence without question. Those two always kept secrets from her, even when they didn't mean to.
0 Блисс приняла их умалчивание на вопрос. Эти два всегда хранят секреты от нее, даже если они этого не хотели.
→"Nothing," they chorused.
0 Ничего, ответили они хором
→When Bliss woke up from her nap, Oliver and Schuyler were snapping at each other in the front seat. "What're you guys arguing about now?" she asked, rubbing her eyes.
0 Когда Блисс проснулась, Оливер и Шайлер огрызались друг на друга на переднем сиденье. "Что вы ребята спорите на этот раз?" спросила она, протирая глаза.
→For once, Schuyler had to admit he was right.
0 На этот раз, Шайлер вынуждена была признать, что он прав.
→"Exactly." Oliver tapped the wheel. "He doesn't have to say anything so trite as 'I love you.' Because that's already understood. And that's romantic."
0 "Точно." Оливер постучал по колесу. "Он не должен сказать нечто столь банальное как, 'я люблю тебя.' Поскольку это уже понято. И это романтично."
→"Let me explain. What's romantic is what Han says back. Remember what he says to her? After she says 'I love you'?"
0 "Позволь мне объяснить. Романтично то, что отвечает Хан. Помнишь, что он говорит ей? После того как она говорит:" Я люблю тебя "?
→"That's cheesy, not romantic," Schuyler argued, although she did like that part.
0 "Это является дрянным, не романтичным," спорила Шайлер, хотя ей действительно нравилась эта часть.
→"And Leia leans over the ledge and says, 'I love you.'"
0 "И Лея склоняется над выступом и говорит:" Я люблю тебя ".
→Schuyler mmm-hmmmed.
0 Шайлер ммм-хммммм
→"Au contraire, my dear, it's very romantic. The last scene, you know, when they're about to put Han in that freezing cryogenic chamber or whatever? Remember?"
0 "Напротив, моя дорогая, это очень романтично. Последняя сцена, ты знаешь, когда они собираются поместить Хана в ту замораживающуюся криогенную камеру? Помнишь?
→"The Empire Strikes Back? The Star Wars movie? That's not romantic!" Schuyler huffed, fiddling with the air-conditioner controls.
0 "Империя Наносит ответный удар? Фильм Звездные войны? Это не романтично!" Шайлер раздражалась, играя со средствами управления кондиционера.
→She felt smug when a few minutes went by and Oliver was still unable to name one romantic movie he could profess to enjoy.
0 Она чувствовала себя самодовольной, когда несколько минут спустя, Оливер все еще не мог называть одно романтическое кино, которым как он мог утверждать, наслаждался.
→"Oh shush," Schuyler said, turning around so she could talk directly to Bliss while Oliver found something more appropriate on the satellite radio. "Of course you're going to college. We all are."
0 "Ох, успокойся," сказала Шайлер, оборачиваясь, таким образом она могла говорить непосредственно с Блисс, в то время как Оливер нашел кое-что более подходящее по спутниковому радио. "Конечно ты поступишь в институт. И все мы."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2010 г.
(6096 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)