neuroset: переводы

Ugly Americans S02 E07 / Ugly Americans S02 E07 – Wail Street

→and letting the groove get you to move.
0 и поколбаситься под клевый бит.
→They want to hear jams
about boogie wonderlands
1 Они хотят слушать про то, как прекрасна жизнь на далеком острове,
→- BFFs?
- BFFs.
0 - Друзья навеки?
- Друзья навеки.
→I really hope he doesn't
quit his day job.
1 Я надеюсь, что он не бросил свою старую работу из-за этого.
→Stop rapping, you horrible old man!
0 Перестань насиловать нас, ты старый, ужасный человек.
→Where's Dustin? What is happening?
0 Где Дастин? Что произошло?
→Mark Lilly's life improve-matorium?
0 Улучшение жизни по Марку Лилли?
→of group counseling establishments.
0 учреждениям группового консультирования.
→even your own franchise
0 и продавая свою франшизу
→Speaking engagements,
books on tape--you name it--
0 Рассказывая о том, как ты достиг всего это, выпуская аудиокниги
→Now, if I'm not mistaken,
0 А теперь, если я не ошибаюсь,
→And, well, that about sums it up.
0 Таков итог всего произошедшего.
→Vera plays the skins.
0 Вера играет на ударных.
→It's called the pooch.
0 Это называется брюшко.
→For a cut of the profits, of course.
1 Естественно, не за просто так.
→with a nauseatingly perfect
record of good intentions.
1 с тошнотворно идеальным прошлым.
→Mark Lilly, a government social worker
0 Марка Лилли, государственного служащего
→in the Western hemisphere.
0 в Западном полушарии.
→on rumors that they have
acquired the biggest soul
0 на слухах о том, что будет заключена сделка по приобретению самой большой души
→Maggotbone soul industries
stock skyrocketed to a new high
0 Акции Мегабон Соул Индастрис взлетели сегодня до новых максимумов,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2010 г. (6097 дней)
Деятельность:
2938 версий перевода с общим рейтингом 680
108 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать neuroset личное сообщение