Manfern: переводы
Boardwalk Empire
→( Playing mouth harp )
0 (Играют на губной гармошке)
→<i>Why, you'll have no trouble
getting a man at all.</i>
getting a man at all.</i>
0 Вот почему у тебя совсем не будет проблем с мужчинами.
→Look at those curls.
0 Посмотри на эти кудряшки.
→<i>( Running footsteps )</i>
0 (Звук бега)
→you'll be a constant reminder
of how weak he really is.
of how weak he really is.
0 ты будешь постоянным напоминанием, как на самом деле он слаб.
→<i>You let him open up
and bare his soul,</i>
and bare his soul,</i>
0 Если позволишь ему открыться, обнажить душу,
→Let them keep their secrets
to themselves.
to themselves.
0 Дать ему иметь свои секреты.
→<i>One thing I learned... not from Harry,
but from the one before him... much.</i>
but from the one before him... much.</i>
0 Одну вещь, я поняла...не от Гарри, а от того кто был до него...важно.
→What do you mean?
0 В смысле?
→The last thing you want
is him talking too much.
is him talking too much.
0 последнее чтобы ты хотела, это чтобы он слишком много болтал
→That's probably just as well.
0 Так это наверное и хорошо
→He's rather parsimonious
with his sentiments.
with his sentiments.
0 Он достаточно скуп на чувства.
→Not much. It's just
the impression I get.
the impression I get.
0 Не много. У меня просто сложилось такое впечатление.
→What does he say about her?
0 Что он говорил о ней?
→I don't think
he's gotten over his wife.
he's gotten over his wife.
0 Он еще не забыл свою жену.
→Is he in love with you?
0 А он в тебя влюблен?
→I'm fond of him.
0 Я от него в восторге.
→Do you love him?
0 Ты любишь его?
→You might surprise
yourself someday.
yourself someday.
0 Настанет момент когда ты удивишься сама себе.
→I could never do that.
0 Я никогда так не смогу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
- Деятельность:
-
687 версий перевода
с общим рейтингом 2
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)