Manfern: переводы

The Walking Dead s01e04 Vatos / Ходячие мертвецы

→maybe Florida
wasn't hit so bad.
0 может Флорида не так сильно пострадала.
→I only spent my entire childhood
with my ass in a boat.
0 Только я провела все детство, не вылезая из лодки.
→scavenge what they can
to keep us going.
0 расчищают что могут, чтобы мы могли жить дальше.
→But there's you every day
winding that stupid watch.
0 Но ты каждый день заводишь эти глупые часы.
→At least hit a speed bump
for a good long while.
0 По крайней мере получил сильный удар на долгое время.
→The days at least.
0 Хотя бы дни.
→the world seems to
have come to an end.
1 похоже миру пришел конец.
→<i>- I'm missing the point.
- Unless I've misread the signs,</i>
1 -Я упустил одну вещь.
-Если бы я только не пренебрег знаками.
→I've wondered this myself.
0 Я сам себя удивил.
→I've got others
I've got to think about.
0 Здесь люди.
Я должен был об этом позаботиться.
→There's not.
I do understand.
0 Нету, я все понимаю.
→there's no hard feelings.
0 нет тяжести на душе.
→I, uh, built up
the rocks all around.
0 Я, ух, окруженные скалами повсюду.
→and have 'em be hidden.
0 и мы все еще будем в безопасности.
→See? So the flames can
be a little higher
0 Видишь? Огонь может быть немного выше.
→You don't give
a gift unwrapped.
1 Ты же не вручишь подарок неупакованным.
→He's gonna be taking
some vengeance back to camp.
0 Он должен был взять машину чтобы добраться до лагеря.
→- <i>Oh my God.
- Where the hell's our van?</i>
0 -Господи.
-Где ж блять наш фургон?
→How long do any of us?
0 Как долго любой из нас?
→Seriously, how long
you think they got?
0 Серьезно, как долго они продержаться?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:
687 версий перевода с общим рейтингом 2
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Manfern личное сообщение