vadim123: переводы
Melissa de la Cruz. Revelations. / Мелисса де ла Круз. Откровения
→"The Empire Strikes Back? The Star Wars movie? That's not romantic!" Schuyler huffed, fiddling with the air-conditioner controls.
0 "Империя Наносит ответный удар? Фильм Звездные войны? Это не романтично!"- раздраженно ответила Шайлер, играя с кнопками кондиционера приборной панели.
→"Dylan! Thank God!" she cried. She was happy to see him looking so much healthier.
0 "Дилан!Слава Богу!"- воскликнула Блисс,она была так счастлива его видеть,живым и здоровым.
→Bliss exhaled and didn't realize she was holding her breath all this time. Dylan certainly looked better. He was sitting up in bed, there was color in his cheeks, and he didn't look as thin or haggard. His black hair had been cut so it didn't fall in lank strands on his face, and he was cleanshaven. He looked almost like his old self, like the boy who played air guitar during chapel just to annoy the teachers.
0 Блисс выдохнула,только теперь понимая что все это время сдерживала дыхание.Он сидел на кровати,на щеках играл здоровый румянец,волосы были пострижены и ниспадали больше на лицо.Лицо тщательно побрито.Он практически выглядел как раньше ,когда он раздражал учителей своими шутками во время уроков.
→"He's ready for you." The nurse smiled and indicated that they were welcome to go inside.
0 "Он готов Вас принять."- Медсестра улыбнулась им , указывая куда нужно пройти.
→"He's sleeping. But let me see if he'll take visitors," she told them. She disappeared into the main room, and they could hear her talking in a soft, gentle voice to Dylan.
0 "Он обычно спит в это время,но позвольте я уточню."- сказала медсестра деловым тоном и скрылась в другую комнату.Они услышали ее мягкий голос обращенный к Дилану.
После чего она вернулась обратно.
После чего она вернулась обратно.
→Dylan's room was one of the nicer cottages, with a white picket fence and rosebushes growing by the windows. A nurse was sitting in an anteroom.
0 Комната Дилана находилась в одном из лучших коттеджев,с белым забором и розовыми кустами растущими под окнами.Медсестра сидела в приемной.
→Bliss couldn't believe how calm and organized everything was. This was where they put troubled Blue Bloods? Maybe she'd made a mistake in hiding Dylan for so long. Maybe they really could help him here. She began to feel less strained and more optimistic. Several patients waved to them as they passed.
0 Блисс не могла поверить ,что здесь так все хорошо организована.Ведь это было то место куда всегда помещают душевно больную Элиту?Возможно она сделала ошибку скрывая Дилана ,так долго.Ведь ему действительно здесь могли помочь.У девушки потихоньку начало спадать нервное напряжение переходя в оптимистический настрой.Несколько пациентов помахали им пока они шли тропинкой.
→"The Committee does do a good job, I'll give them that. Nothing but the best for the vamps." Oliver nodded and put on a pair of dark sunglasses.
0 "Комитет действительно добросовестно выполняет свою работу. Все лучшее для вампиров."-сказал Оливер, одевая солнцезащитные очки.
→"It seems nice here," Schuyler said as they walked through the greenery.
0 "А здесь неплохо"- пробормотала Шайлер проходя через лужайку.
→"We already ate," Oliver said, and Bliss thought she sensed a hint of a smile in Oliver's words. "But thanks."
0 "Мы уже поели"-сказал Оливер,Блисс показалось что она почувствовала намек на шутку в его словах.-"Но все же спасибо."
→"Great. He's in the north campus, in a private cottage. Follow the path out the door, you'll see signs." She handed them visitor stickers. "Visiting hours are until four. The café is in the main building. It's International Day—I think it's Vietnamese. You guys like pho?"
0 "Он находится в северном университетском корпусе,в отдельном коттедже,идите прямо через дверь,а далее следуйти указателям."- Она вручила им бейджики посетителей.- "Приемные часы до четырех.Кафе находится в главном здании.Если вы ребята не голодны?"
→"I'm, uh, his daughter," Bliss said, showing the woman her ID.
0 "Я - мм, его дочь," - ответила Блисс, показывая женщине удостоверение личности.
→The counselor checked the computer and nodded. "Do you have permission from the senator to visit this patient?"
0 Женщина проверила по компьютеру и кивнула.-"У Вас есть разрешение сенатора на посещение этого пациента?"
→"Dylan Ward."
0 "Дилан Вард"
→"Name?"
0 "Имя?"
→"We're here to visit a friend," Bliss said, who had become the de facto spokesman for the trio.
0 "Мы хотели бы увидеть друга"-ответила Блисс, беря на себя главенство в компании друзей.
→"Can I help you?" the woman asked in a friendly manner.
0 "Чем могу вам помочь?"-дружелюбно поинтересовалась женщина.
→They were greeted at the entrance by a slim, tanned woman in a white T-shirt and white pants. The effect was less clinical and more fashionable—like a New Age ashram.
0 Их приветствовала в холле худая, загорелая женщина в белой футболке и белых больничных брюках. Эффект был менее больничным и более фешенебельным — как Новый Age ashram ..//не могу перевсти//.
→"Group therapy," Bliss whispered as they made their way to the front door of the main building. "I asked Honor what it was like here, and she said there's a lot of past-lives-regression therapy."
0 "Курс групповой терапии "- шепотом пояснила Блисс,так как они уже подходили к парадной двери главного здания."Я спрашивала у Хонор что бы быть в курсе,как именно здесь их лечат.Она мне пояснила что терапия помогает лечить стрессы прошлых жизней."
→The rehabilitation center grounds were immaculate. It looked more like a five-star resort, where celebrities went to hide after a lost weekend, rather than a high-priced treatment facility for floundering vampires. They saw a group practicing tai chi on the lawn, several others performing yoga poses, and clusters of people sitting in the grass in a circle.
0 Корпус центра восстановления был безупречным,больше походя на пятизвездочный отель,где обычно отдыхают знаменитости после шумных уикэндов.Не в коей мере не сравниваемый с сумасшедшим домом для вампиров.Они заметили группу пациентов практикующих тай - чи на лужайке,
другая группа , сидя на траве,составив круг, занималась йогой.
другая группа , сидя на траве,составив круг, занималась йогой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2010 г. (6096 дней)
- Деятельность:
-
538 версий перевода
с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)