vadim123: переводы
Melissa De La Cruz_3_Revelations / Мелисса Де Ла Круз "откровение" главы с 24 по эпилог включительно
→One day he would thank her for saving his life.
0 Однажды он будет благодарен ей за то что она спасла его жизнь.
→The Destroyer of Worlds, and the emperor of her own heart.
0 Разрушитель Миров, и Властелин ее сердца.
→Joy and anguish.
0 Радость и страдания.
→Life and death.
0 Жизнь и смерть.
→Love and hate.
0 Любовь и ненависть.
→But this is how it was for the two of them.
0 Но это ,то что было между ними.
→Love. It's so close to hate, it's almost indistinguishable.
0 Любовь. Это так близко к ненависти, что границу трудно увидеть.
→A tear escaped from her eye and glittered in the moonlight.
0 Слеза скатилась по щеке и заблестела в лунном свете.
→War and pillage.
0 Война и грабеж.
→Rape and carnage.
0 Насилие и убийство.
→For Azrael, there was only darkness and annihilation.
0 Для Azrael было осталено, только темнота и разрушение.
→He saved the best of himself for those who did not deserve it. Never showed his true face to those damnable Daughters of the Light.
0 Он оставлял лучшее в себе для тех кто не заслужил этого.Никогда не показывал свое истинное лицо омерзительным дочерям света.
→But for his twin, Azrael, he had shown nothing but his anger and violence. His strength and destruction.
0 Но для Азраэль он показал ,только свой гнев и насилие.Свою силу разрушения.
→She trembled in his grasp.
0 Она задрожала в его руках.
→"You want this," she said slyly. "You want me."
0 "Ты хочешь ?"-спросила она хитро-"ты хочешь меня?"
→"Yes."
0 "ДА"
→"No."
0 "НЕТ"
→You are wrong.
0 Ты не права.
→You are mine.
0 Ты мой.
→NEVER.
0 не когда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2010 г. (6096 дней)
- Деятельность:
-
538 версий перевода
с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)