tersa: переводы

Private practice 03х14 / Частная практика 3х14

→I'm not married. I don't live in Seattle.
0 Я не женат. Я не иву в Сиэттле.
→Nothing's standing between us.
0 Ничего не стоит между нами.
→- I am not scared, Sam.
- You're scared because you know that this could be real.
0 - Я не напуган, Сэм.
- Ты напуган, потому что знаешь, что это все могло бы быть по-настоящему.
→I decide. You decide. You're scared.
0 Я решил. Ты решил. Ты напуган.
→She does not get to decide.
0 Она не решила.
→She does not get to decide
what happens between you and me.
0 Она не решила, что происходит между тобой и мной.
→She's my ex-wife.
0 Она моя бывшая жена.
→Because I would be
betraying my best friend.
0 Поскольку я предал бы своего лучшего друга.
→Please tell me how that is cheating.
0 Скажи мне пожалуйста, где здесь мошенничество.
→- I don't want to be a cheater again.
- We are two grown, single adults.
0 - Я не хочу быть мошенником снова.
- Мы двое взрослых, одиноких людей.
→I am not afraid of Naomi.
0 Я не боюсь Наоми.
→- for doing the right thing?
- Oh, please. "The right thing"? You're afraid of Naomi.
0 - я сделал правильную вещь?
- Ох..я тебя умоляю. "Правильную вещь"? Ты боишься Наоми.
→so you're gonna be the guy who punishes me
0 таким образом ты собираешься быть парнем, который наказывает меня за то, что
→I tell you we can't be together,
0 Я скажу тебе, что мы не можем быть вместе,
→You're gonna be this guy?
0 Ты должен быть этим парнем?
→Really, Sam?
0 Серьезно, Сэм?
→Yes.
0 Да.
→Violet, can you give us a few minutes?
0 Виолет, не могла бы ты дать нам несколько минут?
→You really think that she
should wait around for that?
0 Ты действительно думаешь, что она должна ждать этого?
→for the antidepressants to kick in.
0 для антидепрессантов, чтобы умереть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2010 г. (6096 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1242 версии перевода с общим рейтингом −32
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tersa личное сообщение