Naas: переводы
House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные
→the frosting tends to get stuck
in the little tubes.
in the little tubes.
0 глазурь может закупорить капилляры.
→I'd give you an
IV of this stuff, but
IV of this stuff, but
0 Я поставлю тебе
капельницу, но
капельницу, но
→Start running down Cuddy's
list of diseases it's not.
list of diseases it's not.
1 Начните проверять болезни по списку Кадди.
→Not as pithy,
but yeah, technically more accurate.
but yeah, technically more accurate.
0 Не такие крепкие,
но технически более правильные.
но технически более правильные.
→MRI's detect.
They don't treat.
They don't treat.
0 - МРТ - проверка.
Они не лечат.
Они не лечат.
→- What's the last thing you gave her?
- I took her for an MRI looking for...
- I took her for an MRI looking for...
0 - Что ты ей делал?
- Я взял ее на МРТ, чтобы проверить...
- Я взял ее на МРТ, чтобы проверить...
→Bad idea to get into a power play
with somebody who has the power.
with somebody who has the power.
0 Плохая идея играть с кем-то,
кто имеет власть.
кто имеет власть.
→- You have it in storage or something?
- My mom did.
- My mom did.
0 - Вы хранили его в кладовке? Или где-то еще?
- Моя мама хранила.
- Моя мама хранила.
→She freaked me out about my past.
0 Она заставила меня переживать
из-за моего прошлого.
из-за моего прошлого.
→she didn't freak me out
about my future.
about my future.
0 Она не заставила меня переживать
из-за моего будущего.
из-за моего будущего.
→Did chase test for
the biliary tumor?
the biliary tumor?
0 Чейз проверил на опухоль желчного пузыря?
→This is my desk from med school.
0 Это мой стол из медицинской школы.
→That's not the one I ordered.
0 Это не тот, который я заказала.
→She got depressed
at the lack of direction.
at the lack of direction.
0 Она чувствовола себя несчастной
из-за недостатка внимания.
из-за недостатка внимания.
→She asked for it.
I figured...
I figured...
0 Она попросила.
Я подумал...
Я подумал...
→You gave her cake.
0 Ты дал ей пирог.
→- What did you give her after the mri?
- I didn't give her anything.
- I didn't give her anything.
0 - Что ты дал ей перед МРТ?
- Ничего.
- Ничего.
→It's not a joke.
Not a lie.
Not a lie.
0 Это не шутка. И не ложь.
→We went to the cafeteria
for some chocolate cake.
for some chocolate cake.
0 Мы ходили в кафетерий за шоколадным пирогом.
→then rule out other brain tumors.
0 потом остальные опухоли мозга.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6527 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
118 версий перевода
с общим рейтингом 38
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)