GoohMan: переводы

Taking Woodstock / Штурмуя Вудсток

→What's happening?
0 Что такое?
→you know,
mine or anyone else's.
0 моими там или
чьими-то ещё.
→Native White Lakians
cannot be considered people,
0 Коренных белоозерцев
нельзя считать людьми,
→My people?
You say my people.
0 Мои люди?
Вы говорите, мои люди.
→and what they
will do to the town?
0 и о том, что они
сделают с городом?
→What will your people here in
White Lake think of 100,000 hippies
0 Что бы твои люди здесь в Белом Озере
подумали о 100 000 хиппи
→that perhaps as many as 100,000
people will attend the concert?
0 около 100 000 людей
посетят концерт?
→Do you realize that the
police are now estimating
0 Вы понимаете, что,
по оценкам полиции,
→That doesn't make sense.
0 В этом нет смысла.
→I am the President of the
Bethel Chamber of Commerce.
0 Я президент Торговой
Палаты Бетела.
→Need I remind you,
I am the President.
0 Нужно ли мне напоминать вам,
что я президент?
→Yes, but do you have a legal
permit for the concert?
0 Да, но есть ли у вас официальное
разрешение на проведение концерта?
→in its prior incarnations,
and I hope that...
0 в его исходной форме,
и надеюсь, что...
→I have been proud to be the
artistic director of the festival
0 Я горжусь тем, что я креативный
директор этого фестиваля
→of the press are
here to report on it.
0 из прессы приехали сюда,
чтобы написать репортаж.
→As evidenced by the fact that you
wonderful ladies and gentlemen
0 Чему является доказательством тот факт,
что вы, уважаемые леди и джентльмены
→Hey, Elliot.
She's a beautiful ride.
0 Эй, Эллиот.
Классная тёлка.
→I got the specs from Hanley,
for the speakers.
0 Есть специалисты из Хэнли,
по колонкам.
→And Oregon.
0 и Орегон.
→I guess so.
0 Должно быть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2010 г. (6096 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
204 версии перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать GoohMan личное сообщение