jenny89: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6093 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2543 версии перевода
с общим рейтингом 129
13 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Babalu- ночной клуб в тропиканском стиле.
timeshare- квартиры сдающиеся в отпуска, где отдыхающие делят время пребывания, насколько я понимаю. Так?
нормальная такая игра слов) Прям не знаю как передать.
gig-ангажемент, мне показалось что переводить типа «играли на одно выступление» будет избыточно.
Думаю, они имеют ввиду «What's up», или есть еще какое то древнее устойчивое выражение?
Даже не знаю, уточнять насчет рифмы к слову witch?