jenny89: переводы
How I Met Your Mother - 6x03 - Unfinished / Как я встретил вашу маму - 6x03 - Незавершенное
→No, it's not. Not anymore.
And you know what?
And you know what?
0 Нет, больше нет. И знаешь что?
→This is your dream.
0 Это твоя мечта.
→Come on, Ted!
0 Да ладно, Тэд!
→Excuse me.
0 Прости меня.
→That is good.
There is a song in there.
There is a song in there.
0 Это хорошо. Здесь есть песня.
→But you can't let fear
steal your funk.
steal your funk.
0 Но ты не можешь дать страху украсть твой фанк.
→You're just scared
of getting hurt again.
of getting hurt again.
0 Ты просто боишься, что тебе опять сделают больно.
→No... Ted...
you want to do this, okay?
you want to do this, okay?
0 Нет... Тэд... Ты хочешь это сделать, правда?
→Wow, respect.
0 Ухты, уважуха.
→that countless women...
0 бесчисленные женщины.
→creepy, pickup artist voodoo
of yours
of yours
0 как и твои, вуду-артист,
→but that's only
because I fell for the same
because I fell for the same
0 но только потому, что я попался так же
→I mean, I know I said I did,
0 В смысле, я знаю, я сказал что хочу,
→No, I don't.
0 Нет, я не хочу.
→We only lied to you to make you
realize that you want this job.
realize that you want this job.
0 Мы соврали тебе только для того, чтобы ты понял что ты хочешь эту работу
→Look, I can't do business
with people who lie to me.
with people who lie to me.
0 Послушай, я не могу иметь дела с людьми которые мне врут.
→You son of a bitch!
0 Ты сукин сын!
→I can do better.
Take me back.
Take me back.
0 Я могу лучше, возьми меня назад.
→You know what? I'm out of here.
0 Знаете что? Я ухожу отсюда.
→You're the world's
worst wingman.
worst wingman.
0 Ты худший в мире второй пилот.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6095 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2543 версии перевода
с общим рейтингом 129
13 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)