getnine: комментарии

или «он позаботится о том, чтобы игра стоила свеч»

ага) спасибо!

Они должны думать, что я прихожу в себя, чтобы я могла выбраться отсюда. или во втором вместо «чтобы» написать «тогда я смогу выбраться отсюда» или «иначе мне не выбраться отсюда»

не путайте времена. здесь к тому же подчеркивается «did», была нужна, стала не нужна.

have always been – это ну никак не будущее время.

лучше «мерзко», иначе получится калька.

доктор – именно стоматолог. во всех статьях по этому эпизоду он фигурирует как dentist, откуда вы взяли гинеколога?

fixed, спасибо!

fixed, спасибо!

fixed, спасибо!

fixed, спасибо!

ну можно сказать «лекарством». можно сказать «и это у них называлаось медициной». тут непринципиально, по-моему, главное, что сарказм.

«Я дам о себе знать», как вариант или «Я буду на связи»

я знаю, что тут немного не тот смысл, но не знаю, как на русском выразить точно. «доводили до оргазма»?

мы живем, ходя по чужим головам.

а, по-моему, куча притяжательных – это чистый англицизм. «она сунула свои руки в карманы своих брюк». но, как знаете)

спасибо)

cпасибо, фильм знаю. но не знала, как на русском локализовали.

«кидни» – это сорт темной фасоли.

скорее «Я хочу показаться Вайолет» или «Пусть Вайолет увидит»