getnine: переводы
Double Jeopardy / Двойной просчет
→Mr. Devereaux is out right now.
He'll be back tonight for the party.
He'll be back tonight for the party.
0 Мистера Деверо сейчас нет на месте.
Он вернется к вечернему приему.
Он вернется к вечернему приему.
→- Well, is Matty here?
- I don't believe I know you, ma'am.
- I don't believe I know you, ma'am.
0 - Ладно, а Мэтти здесь?
- Мэм, не думаю, что я вас знаю.
- Мэм, не думаю, что я вас знаю.
→Maybe you'd like
to leave a message.
to leave a message.
0 Может оставите сообщение?
→I would really like to know
what that woman wanted in your gallery.
what that woman wanted in your gallery.
0 Мне бы очень хотелось знать,
что нужно было этой женщине в вашей галерее.
что нужно было этой женщине в вашей галерее.
→She seemed so refined.
0 Она казалась такой утонченной.
→See ya. Sorry.
0 Увидимся. Извини.
→- this appointment with the...
- See ya.
- See ya.
0 - У меня назначена встреча с...
- Увидимся.
- Увидимся.
→Oh, look,
I just remembered I have, um...
I just remembered I have, um...
0 А знаешь,
Я тут вспомнил...
Я тут вспомнил...
→I haven't been out in a long time.
[Chuckles]
[Chuckles]
0 Давно никуда не выходила.
→No. I said I wasn't.
But it would be nice to have a drink.
But it would be nice to have a drink.
0 Нет, я же сказала.
Но я бы с удовольствием выпила с кем-нибудь.
Но я бы с удовольствием выпила с кем-нибудь.
→You're not kidding?
0 Ты не шутишь?
→Can you believe that?
0 Веришь?
→No, I'm not. Um, "sliced and diced,"
the paper called it.
the paper called it.
0 Нет, это правда. Как написано в деле:
"нанесла множество ножевых ранений".
"нанесла множество ножевых ранений".
→[Chuckling]
You're kidding, right?
You're kidding, right?
0 Ты ведь шутишь?
→Oh, no. I was convicted
of murdering my husband.
of murdering my husband.
0 Да нет. Меня осудили за убийство мужа.
→[Laughing] So, what did you do,
not pay your parking tickets?
not pay your parking tickets?
0 И что же ты натворила?
Не заплатила за проезд?
Не заплатила за проезд?
→- You've been to jail?
- Actually, prison. Jail is different.
- Actually, prison. Jail is different.
0 - Ты что была под арестом?
- Вообще, я сидела в тюрьме. Под арестом это мягко сказано.
- Вообще, я сидела в тюрьме. Под арестом это мягко сказано.
→I just have to check in
with my parole officer first.
with my parole officer first.
0 Только вот у инспектора спрошу разрешения.
→- What do you say?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Что скажешь?
- Конечно.
- Конечно.
→this neat little bar I know and, uh,
you know, have a little drink.
you know, have a little drink.
0 я знаю неплохой бар, мы могли бы,
ну знаешь, выпить чего-нибудь.
ну знаешь, выпить чего-нибудь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6096 дней)
- Деятельность:
-
3032 версии перевода
с общим рейтингом 876
78 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)