mistikomanka: комментарии

В данном случае bail значит leave

did TO him не значит «для» него, а значит самому ему.
Для былл=о бы с предлогом for

почему «обманут»? там нет пассивного залога. cheated – прошедшое время. окончание правильного глагола в прошедшем ed

а почему счетА и аккаунтЫ? Зачем множественное? My account's been – означает my account has been. S в данном случает сокращение, а не обозначение множественного числа

Slang. a marijuana cigarette.

какой вывих?!( Slang) a marijuana cigarette.

какие вампиры? a vampire! единственное число!

scream в данном случает как «не кричит как будто выглядит»...

Мэйсон обращается к Кэтрин. Она – девушка.

так звучит по-моему лучше. мы не говорим «катя случилась» мы говорим катя....вот что случилось

в данном случае sport переводится не как спорт, а как игра, некое соревновани, в связи с тем, что далее Дэниел сам использует слово игра

Эту фразу говорит Билл. Насколько я знаю, Билл мужского рода.

хотя повотряй за мной здесь не соответствует. если бы так и было repeat after me. тогда да. повторяй за мной.

В сериале он имел в виду повторяй за мной или говори со мной. ну никак не «скажи, что со мной».

Sayonara в переводе с японского прощай или до свидания.

Думаю, что скормили здесь не звучит, хотя дословно переводится именно так.

real переводится, ьезусловно, как реальный. Но думаю, в данном контексте лучше употребить «живой». Так как Стригои- мертвые и их воспринимают, как таковых.

Простите конечно. Но какой к черту отряхнул.

Иметтся в виду стен Академии.

Прошу прощения за непоследовательность. Просто 11 главу забыла вставить. Теперь она будет после 13. надеюсь никто не против.