mistikomanka: переводы
Succubus Heat / Жар Суккуба
→“Look, Jerome,” I said, hoping I sounded penitent. “What do you want me to do? Get another therapist? I can do that. I’ll get a woman. An ugly one. And I’ll try to lay off the attitude and-”
0 "Послушай, Джером, - сказала я, надеясь что я выгляжу кающийся. - "Что ты хочешь, чтобы я сделала? Нанять другого терапевта? Я найму женщину. Какую-нибудь страшную. И я попытаюсь избавиться от своего отношения..."
→“Georgina,” he returned, eyes hard. “You have no right to question this, not as much as you’ve pissed me off lately. Now go pack your things and brush up on the metric system.”
0 "Джорджина" - сказал он, жестко глядя на меня. "Ты не имеешь права спрашивать мня об этом, особенно после того, как ты разозлила меня. А сейчас иди собери вещи и приведи себя в порядок."
→Again, Jerome didn’t answer. He took out a cigarette-honestly, if he had his own, why’d he steal mine earlier?-and did the lighting trick again. He seemed a little less tense after taking a deep drag on it.
0 И снова, Джером не ответил. Он достал сигарету - если у него были свои сигареты, зачем он своровал у меня? - и сделал трюк с сигаретой. Он казался менее напряженным после этого.
→“Jerome…”
0 "Джером...."
→“Altruism,” he said, rolling his eyes.
0 "Альтруизм", - сказал он, закатывая глаза.
→“Something else is going on,” I said warily. “You’re using me to use him. What’s this really about?”
0 "Что-то происходит, - осторожно сказала я. "Ты используешь меня для того, чтобы использовать его. Зачем тебе это?"
→“If this were happening to anyone else, it would be hilarious,” I said. “But why are you doing it? Since when do you help anyone-let alone another demon?” Demons tended to be insanely competitive with each other.
0 "Если бы это происходило с кем-нибудь другим, это было бы забавно," сказала я. "Почему ты это делаешь? Когда был последний раз, чтобы ты помогал хоть кому-нибудь, не говоря уже о помощи демонам. Разве вы не соперничаете друг с другом?"
→His only answer was a shrug.
0 Он только пожал плечами в ответ.
→I stared. “Canadian Satanists? You’re sending me to a group of Canadian Satanists?”
0 Я вытаращила глаза. "Канадские Сатанисты? Ты отсылаешь меня в группу Канадских Сатанистов?"
→“Something like that.”
0 "Что-то вроде того".
→“Something like that.”
0 "Что-то типо того"
→“Devil wor-what, you mean like, Satanists?”
0 "Поклонение Дья... ТЫ имеешь в виду, Сатанистов?"
→“That’s my decision, Georgie. You need something to occupy you, and this’ll make Cedric happy. He figures a succubus is the best choice to infiltrate his little devil-worshipping cult.”
0 "Это мое решение, Джорджина. Тебе нужно что-нибудь, чтобы отвлечься, и это сделает Седрика счастливее. Он полагает, что суккуб лучший выбор для проникновения в культ поклонения Дьявола."
→“Do not tell Jerome,” I warned my friends, tapping my cigarette against the ashtray. “I don’t want to deal with that kind of fallout.”
0 "Не говорите Джерому," предупредила я своих друзей и затушив сигарету в пепельнице. "Я не хочу последствий"
→“I’m doing what I’m supposed to!” I yelled. “I’m scoring soul after soul. You have nothing to complain about.”
0 "Я делала то, что мне полагалось делать., - закричала я. "Собирала душу за душой. Тебе не на что жаловаться."
→“Why is this a problem? He was a good soul. I thought that was what you wanted me to do!”
0 "Почему это проблема? У него была хорошая душа. Я думала это то, что ты хочешь от меня."
→“You fucked your therapist?” he exclaimed.
0 "Ты переспала со своим терапевтом?" - воскликнул он.
→A new voice suddenly cut into our circle. “Please tell me we’re discussing your romantic hijinks, Georgie. There’s nothing I enjoy more.”
0 Внезапно новый голос вторгся в наш круг. "Пожалуйста скажите что мы обсуждаем твои романтические похождения, Джорджина. Нет ничего лучше, чем я бы наслаждался".
→“The guy’s corrupt and going to Hell. How is this a problem for you? And you didn’t like my last boyfriend either. Maybe you should stop worrying about my love life and go back to figuring out how to get your latest secretary into bed.”
0 "Парень испорчен и попадет в ад. Почему это проблема для тебя? И кстати говоря, тебе не нравился мой бывший парень. Может быть, тебе пора прекратить беспокоиться о моей личной жизни и наконец вернуться к размышлениям о том, как затащить в постель свою последнюю секретаршу".
→“My insurance pays for it,” I snapped. “And I don’t really appreciate your passive-aggressive attitude about my boyfriend.”
0 " Моя страховка платит за это", - огрызнулась я. "И мне не нравится ваше пассивно-агрессивное отношение к моему парню".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6096 дней)
- Деятельность:
-
697 версий перевода
с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 11 (оценок: 15)