mistikomanka: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→This is
the right thing to do.
0 Это будет правильно сделать это.
→Oh, I'm just going out.
0 Я погулять
→Oh, I'm just going out.
0 Я просто встречаюсь
→in a special part of the forest
near Harbor Woods.
0 в особенной части леса рядом с Harbor Woods
→It's creepy that she
could practically smell it on me.
0 Это страшновато что она может почти чувствовать это во мне.
→He allowed it to.
0 он позволил это сделать.
→said that bit by bit
the darkness took him over.
0 говорили что постепенно темная магия подчиняла его
→said that bit by bit
the darkness took him over.
0 говорили что постепенно темнота брала вверх над ним
→for being different,
0 другой
→And any of us
making you feel bad
0 И если кто-то из нас заставляет тебя чувствовать себя
→and I'm sure whatever's
going on with you
0 и я уверен, чтобы не происходило с тобой
→shouldn't have taken priority
over your trust.
0 и это не должно пользоваться преимуществом перед твоим доверием.
→Me being used to
sharing things with her
0 Я привык делиться всем с Дианой
→Two rocks is code for
"can I come up?"
0 2 скалы это код к "Могу ли я зайти?"
→Makes me miss mine.
0 Заставляет меня скучать по своей.
→Where'd you
get this?
0 Откуда у тебя это?
→It doesn't exactly scream
House of voodoo, does it?
0 Не выглядит как Дом вуду, не так ли?
→I feel terrible
about the cork.
0 простите за пробку.
→I'm sorry for your loss.
0 Прими мои соболезнования.
→I make my own decisions
and I don't want to go.
0 Я сама принимаю решению и я не хочу идти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2010 г. (6095 дней)
Деятельность:
697 версий перевода с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 11 (оценок: 15)
Написать mistikomanka личное сообщение