mistikomanka: переводы
The Vampire Diaries - 03x12 - The Ties That Bind / Дневники Вампира - 03x12 - Неразрывные узы
→Now either you turn or I kill
you right here, right now.
you right here, right now.
0 Или ты превращаешься или убиваю тебя прямо здесь. сейчас
→Your bond to Klaus is putting
my daughter in danger.
my daughter in danger.
0 Твоя связь с Клаусом подвергает мою дочь опасности.
→Get angry. It's in you.
You know it is.
You know it is.
0 Разозлись. Это в тебе. Ты знаешь, что это так.
→[Groaning]
What the hell, man?
What the hell, man?
0 Какого черта, мужик?
→We're doing this my way, Caroline.
If you can't handle it, you should go.
If you can't handle it, you should go.
0 Мы сделаем это по моему. Если ты не сможешь вынести это, Кэролайн, уходи.
→I can't.
Try harder.
Try harder.
0 Я не могу. Старайся сильнее.
→Damon Salvatore. Saw you
at the council meeting.
at the council meeting.
0 Дэймон Сальваторе. Видела тебя на встрече совета.
→Don't go.
Talk to me.
Talk to me.
0 Не уходи. Поговори со мной.
→Bonnie, wait, please.
0 Бонни, подожди, пожалуйста.
→She has no magic,
she can't help us.
she can't help us.
0 У нее нет магии. Она не может нам помочь.
→Bonnie...
This was a mistake.
This was a mistake.
0 бонни.... Это было ошибкой.
→It wasn't that simple.
It wasn't?
It wasn't?
0 Это было не так то просто.
Неужели?
Неужели?
→And neither did you.
0 как и ты..
→My powers
never came back.
never came back.
0 Мои силы так и не вернулись.
→But my magic didn't.
0 Но моя магия нет.
→I recovered.
0 Я восстановилась.
→It took every ounce
of power I had.
of power I had.
0 Это взяло каждую каплю силы, что я имела
→He was an original vampire.
0 Он был древним вампиром.
→so I lured him
out of town
out of town
0 и я выманила его из города
→a vampire came to town.
0 вампир приехал в город.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6095 дней)
- Деятельность:
-
697 версий перевода
с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 11 (оценок: 15)