mistikomanka: переводы
Vampire Diaries / Дневники вампира
→an attack of conscience about this whole original murder thing?
0 совесть просыпается, когда дело заходит об этом убийстве древних
→Isn't she stunning?
0 Разве она не великолепна?
→Mm, I'd rather die of thirst, but thanks.
0 Ммм... да я уж лучше умру от жажды, но все же спасибо
→a little blonde distraction.
0 маленькое блондинистое отвлечение
→Frst we'll need
0 Для начала нам нужна
→Divide and conquer.
0 Разделяй и властвуй. (цитата)
→There's gotta be another way.
0 Должен быть другой путь
→There's gotta be another way.
0 Должен быть другой выход
→before I ruin everything by ripping your head off.
0 прежде чем я разрушу все тем, что оторву тебе голову
→She was a great mentor of mine,
0 Она была моим лучшим наставником
→You are the descendants of the witch Ayana.
0 Вы потомки ведьмы Аяны.
→Why exactly did you invite us here?
0 Для чего точно ты пригласила нас сюда?
→Well, I wouldn't if I could,
1 Ну, я бы не сделал этого, даже если бы мог
→an attack of conscience about this whole original murder thing?
0 совесть просыпается насчет всего этого убийства древних?
→Did she also tell you that she's having
0 А она тебе рассказала, что у нее
→Hey, listen, I'm not gonna judge her for having a conscience.
0 Эй, слушай я не собираюсь осуждать ее за то, что у нее есть совесть
→Just tie her up. Lock her in her room till this is over.
0 Просто свяжи ее. Закрой в комнате пока все не закончится.
→Well, you don't have to judge her.
0 Ну, тебе не нужно осуждать ее
→It jumps when you're being dishonest with me.
0 Оно "подпрыгивает", когда ты врешь мне
→You remind me of qualities I valued long before my mother turned us.
0 Ты напомнила мне о тех ценностях, которыми я давно дорожил прежде чем мать обратила нас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6096 дней)
- Деятельность:
-
697 версий перевода
с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 11 (оценок: 15)