mistikomanka: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→This got more stares, and then suddenly they erupted with ideas and suggestions of "perfect single men" who worked with their husbands.
0 Это послужило поводом многих изумленных взглядов, а затем они все вспыхнули с идеями и предположениями "идеального, одинокого мужчины", кто работает с их мужьями.
→My shift proceeded miserably after that. Now that I knew what the looks were for, the experience moved into a whole new realm of humiliation. I hated idle speculation, hated people thinking terrible things about me. I mean, it wasn't like I hadn't ever tied someone up before or had sex in an elevator, but come on. It wasn't the kind of thing I wanted people to consider publicly. I
0 Моя смена протекала ужасно после этого. Хоть я и знала, из-за чего были эти взгляды, знание перетекло в новую область унижения. Я не нанавидела пустые теории, ненавидела людей, думающих обо мне отвратительные вещи. Я имею в виду, не было так, чтобы я связывала себя с кем-то, прежде чем заниматься сексом в лифте, но все же. Это не было той темой, которую я хотела обсуждать публично.
→"Change back to yourself."
0 "Поменяйся в себя"
→"What?"
0 "Что?"
→"Change back," I whispered.
0 "Поменяйся обратно?"прошептала я.
→"Of course not. But this stuff's easy."
1 "Конечно. Но это легкая фигня."
→"And pray tell, how are we going to lead her to scandal through violating her home? By proving to the world that her security system isn't as good as she thought it was?"
1 "И скажи на милость, как ты собираешься устроить скандал, вторгаясь в ее дом? Доказав миру, что ее охранная система не так хороша, как она думала?"
→"You heard me. We're going to break in. I overheard Bill saying the whole family would be out the night after next."
−1 "Ты слышала меня. Я слышал, как Билл говорил что вся семья не будет дома после следующей ночи."
→"That's fantastic! More time for—"
0 "Это отлично! больше времени для-"
→CHAPTER 11
0 Глава 11
→Despite whatever attraction burned between us, the engine of our conversation always took a little while to turn over. I led him inside, and his expression faltered a bit when he saw Bastien.
0 Несмотря на притяжение, сжигающее нас, разговор между нами иногда затруднялся. Я провела его внутрь и его выражение лица немного дрогнуло, когда он увидел Бастиена.
→"Just heard of you, that's all." She looked back down.
0 "Просто слышала о тебе и все."Она отвернулась.
→"No, I mean, it's all of us. He's just one of the good things that's happened. It's like…everything's just clicking into place. You ever have days like that? When everything is perfect? Well, we're having weeks like that. Songs. Gigs. Style." His enthusiasm was palpable, and it made me smile. "We're even playing the Verona."
1 "нет, я имею в виду, все из нас. Он один из хороший вещей, которые произошли. Это как...все становится на свои места. ты каогда-нибудь имела такие дни? когда все превосходно? Вот, у нас такие недели. Песни. Концерты. Стиль." Его энтузиазм был так ощутим, что я улыбнулась. "мы даже играли в Вероне.
→I frowned. "Because of one drummer?"
0 Я нахмурилсь. "Из-за одного барабанщика?"
→Doug shook his head, dark eyes almost feverishly bright. "Oh no. You can't even believe it now. We got this new drummer, and suddenly…it's just like, I don't know…we're doing things we've never done before."
0 Даг покачал головой, его темные глаза лихорадочно блестели. "О нет. Ты даже не сможешь поверить. У нас появился этот новый барабанщик и вдруг...это как будто..я не знаю. мы делаем такие вещи, которые рашьше не делали."
→"A pleasure. I've heard all about you. Your books are fabulous. I mean, I've never read any of them—just don't have the time for that anymore—but I'm sure they're magnifique."
0 "Удовольствие. Я слышал о тебе. Твои книги легендарны. я имею в виду, я никогда не читал ни одну из них- просто времени нет для этого - но я уверен они стоят похвалы."
→I rolled my eyes and stood up. After a moment's study of his features, I shape-shifted my petite body into a taller, more athletic one with long blond hair.
0 Я закатила глаза и встала. После момента изучения его черт, я превратила свое изящное тело в более высокое, атлетическое с длинными блондинистыми волосами.
→Bastien suddenly stood up and shape-shifted. The familiar features morphed, leaving no trace of the rakish incubus I knew. Six-two and broad-shouldered, he now had dark blond hair and sky
0 Бастиен вдруг встал и превратился. Знакомые черты растаяли, оставляя ни следа от прежнего щеголя-инкуба, которого я знала. 6-2 (???) и широкоплечий, сейчас он имел темно-русые волосы и
→Ruffling my hair again, he embraced me and kissed each of my cheeks. "I'll be in touch, Fleur . Make sure you keep an eye on the news."
0 Взлохматив мои волосы снова, он обнял и поцеловал меня в щеку."Я буду на связи, Флер. Удостоверюсь, что ты следишь за новостями.
→Seth Mortensen, best-selling author and professional introvert, stood outside my apartment. Clad in a Frogger T-shirt and corduroy jacket, he seemed to have forgotten to brush his hair
0 Сет Мортенсен, популярный автор и профессиональный интроверт, стоял в дверях моей квартиры. Он был одет в frogger майку и вельветовый жилет и выглядел нерасчесанным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6095 дней)
- Деятельность:
-
697 версий перевода
с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 11 (оценок: 15)