mistikomanka: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→We stopped at the end of one of the long streets where the buildings were particularly close together. Bones called out something in French, then led me farther down the narrow alley.
0 Мы остановились в конце одной из длинных улиц, где здания были построены очень близко друг к другу. Кости выкрикнул что-то по-французски, затем повел меня дальше по узкой аллее.
→“Fine. She had the wrong person,” I repeated. “After all, this is my first trip to Paris.”
0 - Все хорошо. Она обозналась, - повторила я. - В конце-концов, это моя первая поездка в Париж.
→“Are you well, chérie?” Sonya asked.
1 - Ты в порядке, chérie? - спросила Соня.
→She left the bathroom. Sonya started to grab her when I muttered, “Don’t bother. She’s just got the wrong person.”
0 Она покинула уборную. Соня хотела было уже схватить ее, но я пробормотала, - Не беспокойся. Она просто обозналась.
→“You looked way too young to get married anyway, so I don’t blame you—”
0 - Ты слишком молода для того, чтобы выйти замуж, но в любом случае я тебя не виню...
→Now I was wondering if she was crazy. Sonya moved closer to me. The girl dabbed powder on her nose before tucking her compact back in her purse.
2 Сейчас мне было интересно, не сумасшедшая ли она. Соня подошла ко мне ближе. Девушка припудрила носик и положила пудреницу обратно в сумочку.
→I turned, noticing a cute blonde staring at me. “Excuse me?”
1 Я повернулась, заметив хорошенькую блондинку, смотрящую на меня. - Простите?
→“Small world,” someone said to my right.
3 - Как тесен мир, - сказал кто-то справа от меня.
→“If you can’t stand for your man to be admired, you would do better to keep him at home.”
0 - Если не можешь вынести того, что твоим мужчиной восхищаются, тебе было бы лучше оставить его дома.
→Sonya said something in French that made the woman’s mouth curl sulkily before she turned away with a last parting shot.
0 Соня сказала что-то по-французски, что заставило губы женщины угрюмо искривиться и она, прежде чем отвернуться, выпалила.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6095 дней)
- Деятельность:
-
697 версий перевода
с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 11 (оценок: 15)