mistikomanka: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→Christian followed my gaze, and his expression hardened.
1 Кристиан проследил за моим взглядом, и его лицо помрачнело.
→We got along great.
1 Мы отлично поладили.
→We had to get out of there, and we couldn't let them see us do the killing.
2 Мы должны были выбраться оттуда, и мы не могли позволить им увидеть, как мы убиваем."
0 - Ребята, а где Роберт и Виктор?
Счастливое лицо Лиссы помрачнело, даже Адриан выглядел хмурым.
Счастливое лицо Лиссы помрачнело, даже Адриан выглядел хмурым.
→Protect Moroi.
0 Защищать Мороев.
→It all should have ended today ...
0 Все это должно было закончиться сегодня...
→because I knew you needed me.
0 потому что знал, что я тебе нужен.
→Robert and Victor were feeding you a bunch of crap.
0 Роберт и Виктор рассказали вам кучу дерьма.
→You have to know that.
0 Ты должна это понимать.
→"I'm sorry, but it's in the past, whatever was between you.
1 "Прости, но то что было между вами осталось в прошлом.
0 - Хм?
- Он БЫЛ для тебя больше, чем учитель.
- Он БЫЛ для тебя больше, чем учитель.
→he's more than my instructor ...
0 "Он больше, чем мой учитель."
→"Dimitri ...
0 - Дмитрий...
→"What?" Eddie exclaimed with a gasp.
0 "Что?" воскликнул Эдди чуть не задохнувшись.
→Don't think of him as a real person.
1 Не думать о нем, как о живом человеке.
→But he's not the same.
0 Но он изменился.
→You know it.
0 Ты знаешь это.
→"Shit," I said.
4 - Дерьмо, - сказала я.
→He even had a leather duster on.
0 На нем даже был кожаный плащ.
→My captivity with Dimitri.
3 Я в плену у Дмитрия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6095 дней)
- Деятельность:
-
697 версий перевода
с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 11 (оценок: 15)