mistikomanka: переводы
True Blood - 03x01 - Bad Blood / Настоящая кровь - 03х01- Плохая кровь
→you gotta be the Jason
Stackhouse everybody knows.
Stackhouse everybody knows.
0 ты должен быть тем Джейсоном Стэкхаусом, которого все знают.
→I ain't even sure
what normal is anymore.
what normal is anymore.
0 Я даже не уверен, что теперь является нормальным больше.
→We are gonna get through this
0 Мы пройдем через это
→like he used to.
0 как он делал раньше.
→Andy, where the hell'd
you come from?
you come from?
0 Энди, черт возьми, откуда ты зашел?
→It's not like that.
0 Это было не так.
→You rejected him?
0 Ты отказала ему?
→I thought y'all were just going
to dinner.
to dinner.
0 Я думала, что вы собирались поужинать.
→but I doubt that'd surprise
any of y'all.
any of y'all.
0 И я сомневаюсь, что это удивит кого то из вас.
→But honestly, who here hasn't?
0 Но честно, с кем не случалось?
→with everything you got,
0 что у тебя есть
→And if you can cling to that
0 И если ты можешь держаться за то,
→that is capable of goodness
0 который способен на доброту.
→that you are still a man
0 что ты все ще тот человек
→But you've got to know
0 Но ты должен знать
→it's got a way of making you
feel like that's all you are.
feel like that's all you are.
0 заставляет тебя чувствовать, как будто, ты такой есть.
→I know what
you're going through.
you're going through.
0 Я знаю, через что ты проходишь.
→And she threw herself on him,
and it was just so sad.
and it was just so sad.
1 и бросилась к нему, и это было так печально.
→but she busted on through.
1 но она вырвалась
→I turned around
and tried to stop her,
and tried to stop her,
1 Я повернулась к ней и попыталась остановить ее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6096 дней)
- Деятельность:
-
697 версий перевода
с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 11 (оценок: 15)