Yunony: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺWhat happened to your head, Rose?ʺ asked Dimitri, suddenly catching a glimpse of it.
2 "Что с твоей головой, Роза?" спросил Дмитрий, внезапно бросив на меня взгляд.
→Still keeping his arms around me, he pulled back
slightly, smiling as he looked down at me.
slightly, smiling as he looked down at me.
0 Все еще удерживая свою руку вокруг меня, он немного отклонился назад, глядя вниз на меня и улыбаясь.
→ʺ
Adrian nodded and then brushed away his dark mood in that easy way of his.
Adrian nodded and then brushed away his dark mood in that easy way of his.
1 Адриан кивнул и затем отбросил темные мысли с легкостью, присущей только ему.
→ʺ
ʺYeah,ʺ I said, trying not to feel disheartened.
ʺYeah,ʺ I said, trying not to feel disheartened.
0 "да," согласилась я, пятаясь не терять присутсвия духа.
→but not for the legal system.
0 "но только не для суда."
→Itʹs useful
for us .
for us .
0 "Она полезна для нас."
→For now, thereʹs not much more we can do with the info.
0 " На данный момент, мы не можем как-то еще использовать эту информацию."
→Go from there.
1 "Не лезьте туда.
0 "И что Михаил посоветовал?"
"Он собирается найти Джо и лично допросить его."
"Он собирается найти Джо и лично допросить его."
→It seemed I was around a lot of men
in anguish lately.
in anguish lately.
0 Казалось, большинсво мужчин, находящихся рядом со мной испытывали мучения.
→Finding out about her bribery had to be tough for him, and I knew Tatianaʹs death still pained him.
0 Новость о ее взятке была трудной для него, и я знала, смерть Татьяны все еще причиняла ему боль.
→He complained about his parents all the time but really did care about his mother.
0 Он постоянно жаловался на своих родителей, но действительно заботился о своей матери.
→ʺAlso,ʺ added Adrian, looking dismayed, ʺif what Joe said gets out, the world would learn about my motherʹs misguided acts of love.
0 "Кроме того," добавил Адриан, выглядя испуганным, "Если Джо скажет, сколько он заработал, мир узнает о неправильном порыве любви моей матери."
→Anything he said in my favor would be suspect.
0 Что-либо сказанное в мою пользу будет подозрительным.
→Hanging out with spirit users, Iʹd started to take compulsion for granted.
0 Общаясь с пользователями духа, я начинала воспринимать принуждения как само собой разумеющееся.
→Mikhail canʹt report
that.
that.
0 Михаил не может доложить об этом.
→ʺ Amusement
flickered in his eyes, but it faded when I switched back to business.
flickered in his eyes, but it faded when I switched back to business.
0 Веселье вспыхнуло в его глазах, но оно угасло сразу же, как только я переключилась обратно на проблемы.
0 "Они позвали меня, когда я искал Михаила, потому что мы говорили с..."
"Я знаю."
"Я знаю."
→Too tight an alibi.
4 Железное алиби.
→Too tight an alibi.
5 Слишком надежное алиби.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2010 г.
(6095 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 42
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)