missBond: переводы
House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные
→I'll start you on your
drug treatment right away.
drug treatment right away.
0 Я начну ваше лечение немедленно.
→There's not many people
who have the guts to admit
who have the guts to admit
0 Не так много людей, имеющих мужество признаться.
→licensed physician
with an actual diagnosis.
with an actual diagnosis.
0 врач с лицензией и фактическим диагнозом.
→No singing.
0 Никакого пения.
→That was from a patient
three years ago.
three years ago.
0 Это было от пациента три года назад.
→thought you said she was sick.
0 думал вы сказали она была больна
→Just reinforcing your point.
0 Просто усиливаю твою точку зрения.
→Leave 'em there.
0 Оставь их там.
→It is now.
0 Сейчас.
→Way to know where
your bread is buttered, sister.
your bread is buttered, sister.
−1 Способ узнать, что ваш хлеб - с маслом, сестра.
→Do I?
0 Все еще?
→you can be.
0 в которой могли бы быть.
→I earn 50% for letting
you use my name.
you use my name.
0 Я зарабатываю 50% позволяя тебе
использовать мое имя.
использовать мое имя.
→Are you kidding?
It's way too lucrative to shut it down.
It's way too lucrative to shut it down.
0 Ты шутишь?
Он слишком выгодный, чтобы выключать его.
Он слишком выгодный, чтобы выключать его.
→It was hard to find.
0 Это было трудно найти.
→Might still be possible.
0 Могло бы быть еще возможно
→For pretending to be me
when you're not even competent.
when you're not even competent.
0 Претендовать на то, чтобы быть мной,
когда ты даже не компетентен!
когда ты даже не компетентен!
→You were so hard on me about lying.
0 Вы были так сердиты на меня из-за вранья.
→What she had was easily treatable.
0 То, что с ней было, так легко лечится.
→House, she's clearly dead.
0 Хаус, она точно мертва.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6528 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)