SmartDwarf: комментарии

в баскетболе lay-up это бросок из-под корзины

устойчивое выражение про четырех мудрых обезьян. Как перевести по другому не знаю.
Не смотри на то, что неправильно; Не слушай того, что неправильно; Не делай того, что неправильно

Фраза «zero-sum game» означает что один из участников игры получает ровно столько очков сколько потерял другой. Поэтому точнее перевести «сколько теряешь, столько и получаешь» или как то так

Edward Bear – плюшевый медведь, видимо по аналогии с Teddy Bear