SmartDwarf: переводы

Chuck 04x06 / Чак 04x06

→so that I could make sure that
the CIA gets hold of this.

0 что бы быть уверенной что ЦРУ займется этим

→I had to break cover

0 Мне пришлось рискнуть своим прикрытием

→Fully hanging out.
What should we do?

0 Приятно провести время.
Что нам теперь делать?

→in a creepy, dark playground.
Where to start?

0 на жуткой, темной игровой площадке.
С чего начать?

→Chuck... Or we could just
hang out here in a...

0 Чак ...
Или мы могли бы просто побыть здесь на э...

→I know a wonderful bakery,
actually...

0 Вообще-то я знаю одну
прекрасную пекарню...

→Should we... should we sit down?

0 Мы можем... Мы можем присесть?

→Great, good, here we go.

0 Отлично, хорошо, мы уйдем.

→No shooting necessary.
None whatsoever.

0 Нет ни какой необходимости стрелять.
Вообще никакой.

→Thank you, thank you.

0 Спасибо, спасибо.

→You are absolutely right.

0 Ты абсолютно прав.

→You're right.

0 Ты прав.

→I think I have every right

0 я думаю у меня есть все права

→and I still don't know
if you're good or bad,

0 и я до сих пор не знаю
хорошая ты или плохая,

→oh, I don't know, nine years old,

0 о, я даже не знаю, девять лет,

→Okay, you know what? Considering
that you left me when I was,

0 Хорошо, знаете что? Учитывая
то что ты бросила меня когда мне было,

→I thought maybe he would trust me.

0 Я подумала, может быть он доверится мне.

→Did you honestly think
he wouldn't come alone?

0 Вы правда думали,
что он придет один?

→I'll shut up now. I'll shut up.

0 Я уже молчу. Я молчу.

→Facebook buddies.

0 Лучшие друзья.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 февраля 2010 г. (6096 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 368 версий перевода с общим рейтингом 20
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)