SmartDwarf: переводы

Psych S5 e14/15/16 / Ясновидец сезон 5

→we would've taken the time
to have the photograph analyzed.

1 мы бы нашли время, чтобы
проанализировать фотографию.

→be pursuing charges for
filing a false police report.

1 буду преследовать ответственного за
подачу ложного заявления в полицию.

→but you can bet
that I will personally

1 но вы можете быть
уверены, что я лично

→at the expense of the Santa
Barbara Police Department,

1 за счет Департамента полиции Санта-Барбары,

→I don't know what kind of
thrills you were after

1 Я не знаю, какого рода острые ощущения
вы хотите получить

→Mr. Spencer,
we have an obligation

1 Мистер Cпенсер, наш долг

→And I'm guessing that's
your red Jetta out front?

1 И я предполагаю что это ваша красная
джета стоит перед нашими окнами?

→I'm the cream
in a crying sandwich.

0 Я майонез в сандвиче плача.

→It's like it's on death row.

1 Здесь как в камере смертников.

→This bear is scheduled
to be executed, Shawn.

1 Это медведь, должен быть казнен, Шон.

→Well, I'll be.

1 Ну, а я буду.

→- Isn't he amazing?
- You're amazing.

1 -Не правда ли он изумительный?
-Вы изумительны.

→they've concluded
their investigation.

1 они прекратили,
свое расследование.

→on much more serious charges
than we had before,

1 гораздо более серьезные обвинения,
чем могли бы до этого,

→Considering we were able
to get Czarsky

1 Учитывая, что мы смогли
предъявить Царски

→might I make a request
of my own, chief?

1 могу я попросить вас об
одолжении, шеф?

→In the spirit
of, uh, the yuletide,

1 В духе, эээ...
рождества,

→if you hadn't noticed, uh, since
he started working here again.

1 если вы не заметили, ну, так
как он начал работать здесь снова.

→and he still watches reruns
of <i>The Rifleman,</i> but...

1 и он по-прежнему ждет что снова будут
показывать "Стрелка", но ...

→I mean, his eating habits
haven't changed,

1 Я имею в виду, что его предпочтения
в еде не изменились,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 февраля 2010 г. (6094 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 368 версий перевода с общим рейтингом 20
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)