SmartDwarf: переводы
Chuck / Чак
→I have a type.
0 Это мой тип.
→Okay, I'm going to head out.
0 Ладно. я пошел
→Yeah, I'm-I'm pretty
buried, too.
buried, too.
0 Я тоже по горло в делах
→Well done on
the knock.
the knock.
−1 Хороший удар.
→it might as well be a hero,
right?
right?
0 это мог бы быть герой, правильно?
→So, if I have to see you
with someone else
with someone else
0 Итак, если я должен видеть
тебя с кем-то еще,
тебя с кем-то еще,
→while you were
both dying.
both dying.
0 когда вы оба умирали
→out of Castle on his back
0 из Замка на своей спине
→Look, all I know is
the guy carried you
the guy carried you
0 Послушай, я знаю что
парень вынес тебя
парень вынес тебя
→Oh, I should've have
given you a hard time.
given you a hard time.
0 О, я наверно доставил вам некоторые неприятности.
→you know. Well, we're
not going anywhere yet.
not going anywhere yet.
−1 ну, вы понимаете. Итак, мы больше не отправимся куда бы то ни было
→force him
to be honest with us.
to be honest with us.
0 быть с нами откровенным.
→Okay, let's just sit Chuck
down and have an intervention,
down and have an intervention,
1 Хорошо давайте усадим Чака и
заставим его
заставим его
→You gave up any leverage
you might've had
you might've had
0 У вас не осталось ни каких
рычагов воздействия,
рычагов воздействия,
→Nerd Herd.
0 Компашка Ботаников
→and he's not wallowing
in self-pity,
in self-pity,
0 и он не лежит полный
жалости к себе,
жалости к себе,
→This means he's moving on
with his life,
with his life,
0 Это значит что его жизнь
движется дальше
движется дальше
→Uh, no, I'm going to finish up
in here.
in here.
0 О нет, я должна закончить здесь.
→Same thing I'm going to do
to you.
to you.
0 То же что я собираюсь сделать с тобой.
→What are you going to do to him?
0 Что вы собираетесь с ним делать?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2010 г.
(6095 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
368 версий перевода
с общим рейтингом 20
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)