SmartDwarf: переводы

Life UneXpected / Жизнь непредсказуема

→To my kid, I'm a bad, boring cop
0 Для своих детей, я ужасный, скучный коп.
→automatically means you're
less fun. It's a zero-sum game.
0 автоматически означает что ты становишься менее
забавным. Ты теряешь столько же, сколько приобретаешь.
→In fact, being a good parent
0 Фактически, быть хорошим родителем
→It doesn't make you a
better partner or parent.
0 Это не делает тебя лучшим
партнером или родителем.
→Here's a question.
0 Вот вопрос.
→She said something sweet, rare,
0 Она сказала что то милое, прямо удивительно.
→and she asks me if I wanted to
see her do this trick with her...
0 и она, спрашивает меня,
не хочу ли я пошалить с нею...
→She shows up to my hotel room,
blasted on tequila,
0 Она проводила меня до моего гостиничного номера,
пьяная от текилы,
→She shows up to my hotel room,
blasted on tequila,
0 Она проводила меня до моего гостиничного номера,
пьяная от текилы,
→You see, I knew she was special when we
were at this event in Kansas City.
0 Понимаете, я знал, что она была особенной, когда
это произошло с нами в Канзас Сити.
→When did you realize there
was chemistry between you?
0 Когда вы поняли что
между вами возникла химия?
→We have, uh, Lisa from
Beaverton on the line.
0 У нас на линии, ээ...
Лиза из Бивертона.
→Why some people just don't have
it and others have in spades.
0 Почему у некоторых людей просто этого
нет, а у других - в избытке
→Sound about right, Cate?
0 Звучит правдиво, Кейт?
→I knew there was
something between us.
0 Я знаю, это было
что то между нами.
→That charge.
0 Та энергия
→That connection.
0 Та связь.
→And I felt it.
0 И я сжал её.
→well, she put her hand on mine.
0 ну, она положила свою руку на мою.
→I know, and, uh...
0 Я знаю, и ээ...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2010 г. (6095 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
368 версий перевода с общим рейтингом 20
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SmartDwarf личное сообщение