KsunGirl: переводы

Melissa & Joey / Мелиса & Джоуи

→I see. You're just trying to show
me up with the kids, but come on.

0 Я вижу. Ты просто пытаешься смутить меня перед детьми, но да ладно.

→- And there's no wax
paper... - All right, stop.

0 - И в них нет оберточной бумаги...
- Ладно, ладно, пркрати.

→and you don't have to pry them apart.

0 и тебе не приходится разламывать их на куски.

→Yeah, there's no ice crystals

0 Да, здесь нет ледяных кристаликов

→from the last cup.

0 после последней чашки кофе.

→I have a slight bitter aftertaste

0 У меня легкий горький привкус

→and I'm not sure if I'm at
the "have coffee" stage yet.

0 и я не уверен, что я уже на стадии "выпить кофе".

→To be honest with you, I
just separated from my wife

0 Если честно, я только что развелся с моей женой

→Wow.

0 Вау.

→You mean "have coffee."

0 Ты имеешь ввиду "выпить кофе"

→'cause coffee actually
dehydrates me so... oh.

0 так как кофе обезвоживает меня, так что... ой.

→Lately I've been trying to cut back

0 В последнее время я пытаюсь перестать,

→do you ever have coffee?

0 может ты выпьешь кофе?

→So when you're not
saving helpless shoppers,

0 Так что, когда ты не будешь спасать беспомощных покупателей,

→It's my secret identity.

0 Это моя секретная личность.

→- I'm Ashley.
- Joe longo.

0 - Я Эшли.
- Джой Лонго.

→I am. I am supermarket man.

0 Да я такой. Я человек супермаркета.

→Wow, you're like a shopping superhero.

0 Вау, ты как супергерой по покупкам.

→Look at that, much cheaper.

0 Смотри-ка, намного дешевле.

→they put way up
here which is...

0 которую предлагают дешевле и это...

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 9 февраля 2010 г. (6096 дней)
Деятельность:: 524 версии перевода с общим рейтингом 113
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)