KsunGirl: переводы
The Philanthropist / Филантроп
→She was an old college friend of mine
mine and my partner Philip Maidstone's.
mine and my partner Philip Maidstone's.
0 Она была моей и моего партнера Филлипа старой подругой с колледжа.
→Don't what?
0 Не надо что?
→Don't, Philip.
0 Не надо, Филип.
→or next week or next month even.
0 или на следующей неделе или даже в следующем месяце.
→Well, maybe at some point, but not today
0 Хорошо, возможно каким-нибудь способом, но не сегодня
→We got to finish what Rhada started.
0 Мы должны закончить начатое Радой.
→No, we... we got to stay put.
0 Нет, мы... мы должны остатся.
→Home?
0 Домой?
→It'll be good to get home.
0 Было бы хорошо отправится домой.
→And I supposed we both
grieved in different ways.
grieved in different ways.
0 И я полагаю мы оба пострадали по-разному.
→Philip and I were both
devastated by Rhada's death.
devastated by Rhada's death.
0 Я и Филип, мы оба были опустошены Радыной смертью.
→assume this task.
0 исполнила эту обязаность.
→Rhada requested that our eldest daughte
0 Рада потребовала, что бы наша старшая дочь
→the eldest son would light the pyre.
0 старший сын зажжет погребальный костер.
→Traditionally,
0 Традиционно,
→from being here to say good-bye.
0 для того, что бы сказать "прощай".
→would be kept from attending,
0 не удерживались от присутствия здесь,
→muslim, christian, or jew,
0 мусульманин, христианин или еврей,
→Rhada demanded that no friend,
male or female,
male or female,
0 Рада потребовала что ни один друг, женщина или мужчина,
→Hindu customs might prevent
devout musli from being included.
devout musli from being included.
0 Индийские традиции могут препятствовать набожным мусульманам быть вовлечеными.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6095 дней)
- Деятельность:
-
524 версии перевода
с общим рейтингом 113
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)