KsunGirl: переводы

Undercovers Season 1 / Под прикрытием 1 сезон

→If Sam calls and knows I left,
she will kill me.
0 Если Сем позвонит и узнает, что я ушла,
она прибьет меня.
→and keep these two from
destroying the place
0 и присматривай что бы эти двое не разрушили это место
→Take out the pasta
and check on the short ribs
0 Следи за пастой и проверяй маленькие ребрышки
→while I run and get
a new cake--
0 пока я быстренько сделаю новый торт,
→If you could just help me out
for, like, 30 minutes, tops,
0 Если бы ты только помог мне, ну, где-то около 30 минут, и поруководил,
→You're good with management,
right?
0 Ты хорош в менеджменте, не так ли?
→Wait, you run the hotel
or something.
0 Подожди, ты руководишь отелем или что-то вроде?
→or nothing will get done.
0 или ничего не будет сделано.
→And obviously, I can't leave
these two alone,
0 И очевидно, я не могу оставить этих двоих одних,
→And now I have
to go get a new cake.
0 И сейчас мне прийдется печь новый торт.
→Also, I can't seem to get
in touch with the Blooms.
0 Также, мне кажется я не могу связаться с Блумами.
→Baking powder's been activated.
0 Пудра для выпечки была задействована.
→wouldn't even be having
this conversation.
0 даже не говорили бы на эту тему.
→The old Samantha and Steven
0 Старые Саманта и Стивен
→It's been
safely disposed of.
0 И был осторожно утилизирован.
→before it could be
distributed.
0 до того как распространился.
→but Kaminsky's shipment
was intercepted
0 но груз Камински был перехвачен
→I don't know
how you did it,
0 Я не знаю как ты сделал это,
→This is just
a regular diamond.
0 Это всего лишь обычный диамант.
→And now, get that thing
away from me.
0 а сейчас, убери эту штуку подальше от меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 9 февраля 2010 г. (6096 дней)
Деятельность:
524 версии перевода с общим рейтингом 113
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать KsunGirl личное сообщение