olik_b: комментарии

«нашла» – разговор с женщиной!

Подумалось – может просто имеется ввиду – «человек-змея»?

ваши предложения?:)
dude 1) «пижон», «городской» американизм;
dude 1) «дуд» (житель восточной части США или горожанин, который проводит свой отпуск на ранчо в западной части США) – dude ranch 2) пижон, франт, денди
3) парень, чувак, старик, братан (в обращении) б) (dudes) народ, челы (в обращении к лицам обоего пола) 3. 4) клёво! круто! мощно! (означает одобрение, удовлетворение или поздравление) если учитывать что
тот змей был клево одетый чувак:)

да я голову уже сломала – столько переводов этого слова:) Несколько раз стирала и переписывала. Никак не получается предыдущее предложение, из него станет ясен контекст этого высказывания.

Обращение к мужчине, значит «милый»!

Лаусеншлянге?:)

или назвать что-то вроде Змеевик?

а может так и оставить Маусхерц?

Слово происходит от двух немецких слов «Maus» (мышь) и «Герц» (сердце) -что получается: Мышесерд?:) Может «человек с мышиным сердцем»?

Lausenschlange – название существа человека-змеи,. Это слово невозможно перевести, хэотя бы потому, что имена существа, в фильме – соединения немецких слов, но они не являются немецкими слова в том смысле, что эти существа не существуют, это имена в сказках Grimms ' , и они не упоминается в таком качестве в устной или письменной немецком языке.
так что делать с этим Lausenschlange ?

terrain – местность, территория, район,
мне кажется что все же лучше будет звучать – «мы не знаем местность», или «мы не знаем этот район» – по-русски благозвучнее.

MOB – америк. сленг – банда
HIT – амер. сленг – это обычно успех, победа, но иногда – убийство.
так что , я поддержу предыдущего оратора. – убийство мафиози, может еще и что-то типа «разборка банд» или подобное:)

это американский жаргон

инфорсер (член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению её требований или приведение в исполнение её приговоров)

APB ; от All Points Bulletin сигнал всем постам (у полиции)

creep – в прямом переводе конечно же «подкрадываться», «красться», но может лучше заменить на «слежку» – будет лучше звучать по русски.

Where does that leave me? – выражение, означающее Где это оставляет меня =, где я буду потом.

Каков будет результат этого действия.

скорее всего oakview – это город или поселок где они находятся. Но написан здесь с маленькой буквы.

скорее всего здесь идет речь о Первой поправке к конституции США
Church and State Amendment «Поправка о церкви и государстве» (неофициальное название первой поправки к Конституции США)
Пять свобод, гарантированных Первой поправкой, — свобода слова, религии, прессы, собраний и свобода обращаться с жалобами.
Но что это значит в контексте – не могу понять:)

contact – агент, поверенный, доверенное лицо, связной, Так почему же именно «контакт»? звучит не очень хорошо.