olik_b: комментарии

Schneetmachers- интересно что за существо снова придумали эти сценаристы:), может лучше транскрипцию написать?

когда вы переводите лучше делать это одновременно с просматриванием фильма, тогда становится понятно кто что делает.

gross – грубый, вульгарный, пошлый; грязный, неприличный, непристойный, похабный

думаю в данном контексте можно применить термин «M.O.file» – modus operandi file картотека преступных «почерков» (методов, стиля совершения преступлений конкретными преступниками), т.е. обозначить М.О. как«почерк» преступницы.

не жертвы, а жертва!! «Victim's» – это Victim іs

виделА – они с женщиной разговаривают!

они разговаривают в галерее со свидетелем, вряд ли незнакомой женщине следователи говорили бы «ты».

NADA ничего, пусто. Это испанское слово. В англо-русских словарях отсутствует, хотя в Америке его знают все.

Фовизм -стиль живописи с яркими и экспрессионистски ненатуральным использованием цвета, который хоть процветал в Париже в 1905 году. Хотя существование стиля было недолгим, он оказал значительное влияние на последующее художников, особенно на немецких экспрессионистов. Матисс считалась ведущей фигурой этого стиля.

я знаю, но можно и валлаби:)

cab's вы уверены, что это Каберне Савиньон? почему же тогда с маленькой буквы?

earthy земляной (о привкусе вина; слабый привкус такого рода может присутствовать, но сильный делает вкус вина грубым, жестким)

identity creation -процесс создания новой личности или псевдонима для существующего человека.

A.J. у меня нет фильма – это аббревиатура от имени-фамилии? Эй Джей?

residency резидентура (в США – последипломная больничная подготовка врачей, предусматривающая специализацию в течение одного года интерном и в течение 3 – 5 лет резидентом)

Geiers – с немецкого, а здесь названия существ чаще всего немецкие – это гриф.

Geiers -не коршун, а гриф! Грифы – падальщики, и с немечкого переводится
то слово как гриф.

Gallenblase – с немецкого желчный пузырь...

I.D. идентифицирующий документ

говорит девушка – «платила»