olik_b: переводы
Прерванная жизнь / Girl, Interrupted
→I'd rather be fucking in it...
0 Лучше быть в том проклятом мире...
→But I'd rather be in it.
0 Но я бы предпочла быть в нем.
→...is stupid and ignorant.
0 глуп и невежествен.
→And maybe the whole world...
0 Может быть весь мир
→I've wasted a year of my life.
0 Я потратила год своей жизни.
→And maybe everyone
out there is a liar.
out there is a liar.
0 Может быть всем там лжецы.
→...than down here with you.
0 чем здесь с вами.
→Don't. Don't.
0 Не надо. Не надо.
→Did you get it?
0 Ты достала?
→I had to trade with a transvestite
in the men's ward.
in the men's ward.
0 Мне пришлось торговаться с трансвеститом из мужского отделения.
→Oh, God.
0 О, Боже.
→Don't.
0 Не надо.
→<i>Or maybe life is.</i>
0 А может, такова жизнь.
→<i>What that means, I still don't know.</i>
0 Что это значит, я до сих пор не знаю.
→<i>A recovered borderline.</i>
0 вылеченное психическое расстройство.
→I'm not really dead.
0 Я еще не совсем мертва.
→Stop it, Lisa. She's too--
0 Остановишь, Лиса! Она слишком...
→No, I don't!
0 Нет! Не нравишься!
→You don't like me anymore?
0 Я тебе больше не нравлюсь?
→Where are you going?
I'm talking to you!
I'm talking to you!
0 Куда ты?
Я с тобой разговариваю!
Я с тобой разговариваю!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6095 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1307 версий перевода
с общим рейтингом 71
75 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)