smmspider: переводы
Being Human (UK) / Быть человеком (3 сезон)
→Vampires must have been arrested
in the past.
in the past.
0 Вампиров должны были арестовывать ранее.
→The world knows about vampires
and it's total...
and it's total...
0 Мир узнает о вампирах и в результате...
→And bam! That's it.
0 И бац! Вот оно.
→They arrest her, they process her,
they take her photograph.
they take her photograph.
0 Они арестуют её, допросят, сделают её фотографию.
→All right, well, say you do lead
the police to Daisy, OK?
the police to Daisy, OK?
0 Ты приведешь полицию к Дэйзи, так?
→Yeah, well, it's a bit late to worry
about that, isn't it?
about that, isn't it?
0 Ну да, только вот слегка поздно волноваться, не так ли?
→and God knows what could happen.
0 и Бог знает что будет.
→You start mixing it with human laws
and courts and stuff,
and courts and stuff,
0 Ты переплетаешь это с законами людей и судами и прочим,
→Look, I'm just saying
this is vampire business.
this is vampire business.
0 Я всего-лишь говорю, что это дело вампиров.
→The monsters were merciful.
0 Монстры были добродушны.
→I realised that these
nightmare creatures
nightmare creatures
0 Я понял, эти ужасные существа
→..and I'd seen the true nature
of nature,
of nature,
0 ..и я увидел истину природы,
→Once the curtain was drawn...
0 Как только занавес был разработан...
→was knowing that until that point,
I'd been allowed to live.
I'd been allowed to live.
0 было знание что до этого момента, мне было позволено жить.
→there are ghosts too, you know,
but we'll come to that -
but we'll come to that -
0 призраки тоже существуют, мы дойдем до этого,
→more than the actual existence of
vampires and werewolves and ghosts -
vampires and werewolves and ghosts -
0 больший чем факт существования вампиров и оборотней, и призраков -
→You know, I think
the biggest shock for me,
the biggest shock for me,
0 Знаешь, больший удар для меня,
→You know, I think
the biggest shock for me,
the biggest shock for me,
0 Знаешь, больший удар для меня,
→It's a lot to take in, isn't it?
0 Слишком многое нужно признать, не так ли?
→I suggest you give me back
that book.
that book.
1 Я попрошу вернуть мне эту книгу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2010 г.
(6095 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)