MirnyiAtom: переводы

Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана

→The crowbegotten crowd kept on screaming his name, and Tavi wanted to tear his hair out in pure frustration.
Arnos was getting away.
1 Толпа, отродья воронов, продолжала кричать его имя, и Тави хотелось рвать на себе волосы от разочарования.
Арнос уходит.
→Navaris nearly drove Tavi from the wall, and her heart caught in her throat. Then she saw him turn, somehow impossibly slipping aside from Navaris's blade, and bound through the air like a hunting cat, leaping several yards to land on the roof of another building.
2 Наварис почти выдавила Тави со стены и её сердце замерло. Потом она увидела какое то невозможное скольжение в сторону от лезвия Наварис, а затем какой то кошачий прыжок на несколько ярдов по воздуху, для того что бы перепрыгнуть на соседнее здание.
→She could only stare, terrified and fascinated, and if the steadily thickening silence from the crowd was any indication, they felt the same way.
1 Она могла только смотреть в ужасе и очаровании, и хотя в постоянно сгущающемся молчании толпы не было никаких признаков, она была уверена, они чувствовали тоже самое.
→They fought in constant, graceful motion, dancelike and deadly, four blades spinning and whirling and thrusting, and the ring of steel on steel, with its accompanying flash of light, grew swifter and swifter.
2 Они сражались непрерывными изящными движениями, танцующие и смертельные, четыре лезвия вертелись, кружились, сталкивались как стальные кольца, сопровождаемые вспышками света, которые озаряли ночь все чаще.
→She had never seen anyone move so swiftly as Phrygiar Navaris, and she could hardly believe that her son could withstand such speed and fury.
2 Она никогда не видела, чтобы кто-то двигался так быстро как Наварис из Фригии, и она не могла поверить, что её сын может сдерживать такую быструю и яростную атаку.
→Tavi's weapons erupted in scarlet and azure sparks, while flashes of brilliant, bilious green showered from Navaris's blades. The light was blindingly bright, and every flash left a spot of color burned onto Isana's vision.
2 Оружие Тави источало алые и лазурные искры, а мечи Наварис были усыпаны ядовито зелеными вспышками. Свет от них был ослепительно ярким и каждая вспышка оставляла цветные пятна в глазах Исаны.
→She blinked at him several times and felt somewhat flustered. "I… You're quite welcome."
5 Она моргнула несколько раз, чувствуя себя растерянно.
- Я... всегда пожалуйста, обращайтесь.
→She shook her head. "There's something to be had on all fronts of this debacle. If Arnos is vindicated, our would-be Princeps has been dealt with. If Oc-tavian wins, he gets rid of a useless retainer who might well return to stab me in the back when I'm not looking."
1 Она встряхнула головой.
- Есть причины чтобы поддерживать обе стороны этого противостояния. Если Арнос победит, с нашим потенциальным Принцепсом будет покончено. Если выиграет Октавиан, то я избавлюсь от бесполезного слуги, способного предать меня в самый неподходящий момент.
→"The duel is to be held on the south wall of the fortifications," Lady Aquitaine said. "This is the time for the balest, I suppose."
Marcus nodded. "Which?"
1 - Дуэль состоится на южной стене, - сказала Леди Аквитейн. - Я думаю, очень удачно для балесты.
Маркус кивнул.
- Кто цель?
→She made a tsking sound. "I extended the windcrafting to include you."
Marcus grunted.
2 Она приложила палец к губам.
- Я включила тебя в завесу воздуха.
Маркус хмыкнул.
→Amara knelt there beside her husband and witnessed the death of Kalare- of its city, its people, its lands, and its lord.
3 Амара и её коленопреклоненный муж рядом с ней стали свидетелями смерти Калара. Города Калара, народа Калара, его земель и его лорда.
→How many families, sleeping in their beds, had just been reduced to ashes? How many children had just been burned alive? How many homes, how many stories, how many beloved faces and names had just been incinerated like so much useless garbage?
2 Сколько семей, спавших в своих кроватях, только что было обращено в прах? Сколько детей только что было сожжено заживо? Сколько домов, сколько историй, сколько любимых лиц и имен было сожжено как бесполезный мусор?
→She stared at the valley below them in numb shock, as more jolts and tremors rattled the mountain beneath her. How many thousands-tens of thousands, hundreds of thousands of people had just died?
2 Она смотрела на долину в онемении и шоке, пока все больше толчков сотрясали гору под ней. Сколько тысяч, десятков тысяч, сотен тысяч людей только что умерло?
→She herself, one of the fastest fliers in Alera, could not have outpaced that incendiary nebula. Those holders had no chance. None at all.
0 Она сама, одна из самых быстрых летунов Алеры, не смогла бы обогнать это испепеляющее облако. У тех гольдеров не было никаких шансов. Ни у кого.
→Whatever was caught in the path of that scarlet-limned grey flood was instantly incinerated by its touch. She saw, just barely, small moving shadows flying before the oncoming inferno, but if the cloud moved with lazy grace, those tiny figures-those Alerans, she realized-moved at a snail's pace.
1 Что бы ни попадало на пути алых росчерков серого потока, мгновенно сгорало при прикосновении. Она видела, еле-еле, как небольшие движущиеся тени летели перед надвигающимся инферно, но если облако двигалось с ленивой грацией, эти маленькие фигурки, эти алеранцы, как она поняла, двигались в темпе улиток.
→She lifted her hands, tiredly willing Cirrus into a sight-crafting. The grey cloud was not simply ash, as she had at first thought. It was… as if fire had been made into one vast thunderhead.
1 Она подняла руки, устало призвала Цируса что бы сделать линзу дальновидения. Серое облако было не просто пеплом, как казалось на первый взгляд. Это было... как будто огромный огненный грозовой фронт.
→And, within moments, it washed over the city of Kalare itself.
Amara could not help herself.
1 И в какой то момент оно захлестнуло сам город Калар.
Амара не могла удержаться.
→The cloud billowed out in slow, graceful beauty-or so it looked from the distance. She watched as it rolled down over the valley of Kalare. It washed over the poinpoint lights of the little steadholts. It devoured the larger clusters of lights marking the little towns and villages around the valley.
1 Облако медленно клубилось с изящной красотой, или так казалось издали. Она наблюдала, как оно катилось вниз по долине Калара. Оно захлестнуло точечные огни маленьких стедгольдов. Оно пожрало большие скопления огней малых городов и деревень расположенных по всей долине.
→Amara couldn't take her eyes from what was happening below. The mountain itself began to spew out a great cloud of what looked like grey powder, illuminated from within by scarlet light.
1 Амара не могла оторвать глаз от происходящего. Сама гора стала извергать большое облако, которое, похоже состояло из серого порошка, подсвеченного снизу алым цветом.
→That first rush of blinding liquid flame spattered out for what had to be miles and miles in every direction around the mountain and only then did the earth suddenly move, the mountain jumping as if it had been an old wagon hitting a pothole in a bad road. Rocks fell. Somewhere nearby, a cliff-side collapsed in a deafening roar.
1 Этот первый поток ослепительного жидкого пламени раскаленным дождем пролился на все в пределах мили от горы, и только тогда земля неожиданно начала двигаться, гора начала подпрыгивать, как будто старый фургон попал в выбоину на плохой дороге. Скалы обвалились. Где-то неподалеку с оглушительным грохотом рухнул скалистый склон горы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6095 дней) по приглашению m_e_v
Деятельность:
468 версий перевода с общим рейтингом 225
239 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать MirnyiAtom личное сообщение