artem268: переводы

Lost - 06x03 - What Kate Does

→You better not slow me down.
2 Это тебе лучше не задерживать меня
→You better not slow us down.
2 Тебе лучше не задерживать нас.
→Stick you with needles if I don't have to.
−1 укол обезболивающего, если в этом нет необходимости.
→I just don't want to have to
−1 Я просто не хочу делать вам
→Y-y-you just changed your mind?
0 Вы просто передумали?
→Look, I know I should've called you--
0 Слушай, я знаю, что должна была позвонить тебе...
→Good, 'cause they didn't.
0 Хорошо, потому что это не так.
→Unless I know what's in it.
1 пока не узнаю, что внутри.
→I'm not gonna give anything to sayid
−1 Я ничего не буду передавать Сауду,
→An ajira flight. I'm sorry. Is this a press conference?
0 Рейс Аджира.
-Извините, у нас что, пресс-конференция?
→From that.
0 -От него
→Makes a "Ticka ticka" Sound, looks pissed off? Yes.
0 который издает звуки, похожие на "цик-цик"?
-Да.
→Ever see a big pillar of black smoke--
0 -Вы когда-нибудь видели большой столп черного дыма,
→From what? You've been on this island for a while, right?
1 -От чего?
-Вы уже давно на острове, правильно?
→We're protecting you.
0 Мы защищаем вас.
→So why do you people want us to stay at the temple?
1 Итак, почему вы хотите, чтобы мы остались в храме?
→Somewhere I could change, do you?
−1 места, где я могла бы переодеться.
→You don't happen to have
0 Наверняка у тебя не найдется
→But I kinda feel like we got off on the wrong foot.
0 но у меня такое чувство, что мы не с того начали наше знакомство.
→You volunteering? I got steady hands,
0 -Хочешь помочь?
-У меня твердая рука,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать artem268 личное сообщение