artem268: переводы

Lost - 06x04 - The Substitute / Остаться в живых - 06х04

→He's stuck this way.
1 Он застрял в этом теле.
→From changing his face?
0 изменить свое лицо.
→And what's to stop
what they're up against
1 А что помешает их врагу
→Need to see the face of
what they're up against.
0 должны увидеть лицо своего врага.
→Because the people there
0 Потому что люди, которые там находятся
→Why did you have to bring him to
the statue in the first place?
0 Почему ты решила сначала отнести его к статуе?
→it would be such a
shame to turn back now.
−1 что было бы обидно сейчас повернуть назад.
→But you're so close, james.
−1 Но ты так близко к разгадке, Джеймс,
→If you wanna shoot me, shoot me.
1 Хочешь застрелить меня? Стреляй.
→I know what it's like to
lose someone you love.
0 И я знаю, что значит потерять любимого человека.
→To experience betrayal.
−1 Испытать на себе предательство.
→To feel pain, anger, fear...
−1 Чувствовать боль, гнев, страх...
→I know what it's
like to feel joy,
−1 Я знаю, что значит чувствовать наслаждение,
→Well, you can believe whatever you want,
but that's the truth.
0 Что ж, можешь верить во что хочешь, но это правда.
→I have a hard time
believing that.
0 мне сложно в это поверить.
→But before I was trapped,
I was a man, james, just like you.
1 Но перед тем, как я стал узником, я был человеком, Джеймс, как и ты.
→Maybe you can understand that.
0 Может быть это ты сможешь понять.
→That I don't even remember
what it feels like to be free.
0 что уже даже не помню, каково это - быть свободным.
→And I've been
trapped for so long
0 И я был заперт в своей клетке так долго,
→What I am is trapped.
1 Я - узник.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать artem268 личное сообщение