Glebaz: переводы

FlashForward 1x15 / Мгновения грядущего (Эпизод 1 Серия 15)

→Hold fire, hold fire.
0 Не стрелять, не стрелять!
→Immigration!
I.C.E. Nobody move!
0 Иммиграционный контроль! Никому не двигаться!
→You're kind of a spoiled brat.
0 Ты словно избалованный ребёнок.
→All right.
0 Хорошо.
→But Marcie's still a suspect,
so keep digging.
0 Но Марси всё еще среди подозреваемых, поэтому копайте дальше.
→Get her out of here.
0 Убери её отсюда.
→she was signaling her handlers.
0 она передавала сигналы своим сообщникам.
→Every time she put sugar
in her coffee,
0 Каждый раз, когда она клала в кофе сахар,
→No one knew about
the pigeon, Utah, trip...
0 Никто не знал о поездке в Пиджен, штат Юта...
→for every time
she put sugar in her coffee.
0 тех случаев, когда она пила кофе с сахаром.
→Okay. Give me time stamps
0 Хорошо. Дай мне временные метки
→- Mm.
- Next time we have Tequila.
0 - Хм.
- В следующий раз будет текила.
→We're not trying to launch it
into space, you know?
0 Мы не пытаемся запустить её в космос.
→Uh, and I'm--I'm sorry
about kissing you.
0 Э-э, и извини, что поцеловал тебя.
→Hey, it's me.
0 Эй, это я.
→All right. Load 'em
into the van. Let's go.
0 Отлично. Погрузите их в фургон. Поехали.
→Ah. Well,
I'm sure keiko loves it.
0 О. Отлично, я думаю Кейко любит это.
→Thank you, emil.
0 Спасибо, Эмиль.
→We're lucky to have you.
0 Мы рады, что ты с нами.
→You are kind
to give me a job.
0 Вы были так добры, предоставив мне работу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
160 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Glebaz личное сообщение