Glebaz: переводы

Flash Forward - 1x16 / Вспомини, что будет/ Мгновения грядущего

→Come on. Don't you
remember my flash-forward?
1 Да ладно. Ты что, не помнишь моё видение?
→What, you got something more
important than grilling our mole?
1 Что, у тебя есть занятие поважнее, чем мучить нашу крысу?
→I'll let you know when we're ready
for your questions, alright?
1 Я дам тебе знать, когда мы будем готовы для твоих вопросов, хорошо?
→We both know there's a chance
you'll die in three days.
1 Мы оба знаем, что есть вероятность того, что ты умрешь через три дня.
→At the right time, every time.
1 всегда в нужное время.
→Because you can be counted
on to do the right thing
1 Потому что мы рассчитываем на то, что Вы будете делать правильные вещи
→Would suspect it's you.
0 Теперь не заподозрит тебя.
→In case one is caught...
and not one person in the office
0 на случай, если одну поймают...
И ни один человек в офисе
→I should have known...
two moles,
0 Я должен был догадаться... две крысы,
→She was signaling her handlers.
0 Она передавала сигналы своим сообщникам.
→I know. You're just trying
to save the world. Good-bye.
0 Знаю. Ты просто пытаешься спасти мир. До свидания.
→I don't want you to think
I-I'm harassing you.
0 Я не хочу, чтобы ты думала, что я преследую тебя.
→- Yeah?
- The box is here, but the gun is gone.
0 - Да?
- Коробка здесь, но пистолет исчез.
→- It will be your gun, Agent Benford.
- Demetri?
0 - Это будет ваш пистолет, агент Бенфорд.
- Дммитрий?
→You will be shot 3
times on March 15th.
0 15 марта ты будешь убит тремя выстрелами.
→- I can't give you your daughter back.
- Then we go to war.
0 - Я не могу вернуть вам вашу дочь.
- Тогда будет война.
→I know you took her.
Now you're gonna give her back.
0 Я знаю, она у вас. Вы должны вернуть её.
→- They'll find me, and they'll kill me.
- Tracy Stark...
0 - Они найдут и убьют меня.
- Трейси Старк...
→She saw something
she shouldn't have
0 Она видела кое-что, что не должна была видеть.
→Dyson Frost? It's your move.
0 Дайсон Фрост? Твой ход.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
160 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Glebaz личное сообщение