1337: переводы

Beavis and Butt-head [Season 8] / "Daughter's Hand; Tech Support"

→We're having
a class four power drain!
0 У нас утечка энергии четвертого уровня.
→How do I open
in safe-mode?
0 Как мне войти в безопасный режим?
→I.C.U.P.
1 А П О Ж
→- [On phone]
Really? Okay.
0 Правда? Ну ладно.
→I..C..U..P.
[Both laughing]
1 А П О Ж
→Tell him to type,
I.C.U.P.
1 Скажи ему напечатать
А П О Ж
→- Uh,
you know what is funny?
0 Знаешь, что реально смешно?
→It's funny, right?
"Micro... soft."
0 Прикольно, да?
Маленький.. мягкий
→She's talking about
that dove model by the pool.
−1 Она говорит про ту белую цыпочку в бассейне.
→- my guidance counselor
said that same thing, you know.
0 Моя класснуха говорит то же самое, прикинь.
→Like a longer lighter.
0 Типа длинной спички.
→I need longer fuses
or something.
0 Мне надо запал подлиннее или что-нибудь ещё.
→in my pants,
it just goes out.
0 в штаны, всё просто вываливается.
→but every time I put
the lighter down there
0 но каждый раз когда я сую туда зажигалку,
→- you know, I gotta say,
0 Знаешь, должен признать
→say "track ball" again?
Huh-huh.
0 сказать "трэкбол" ещё раз?
→- Yes, I do, and if you
want to get ahead here,
1 Да, я слышал, и если вы хотите продвинуться здесь,
→- Spell that!
0 Произнесите по буквам!
→- What...
I want your name right now.
0 - Какого х..
Я хочу знать ваше имя, прямо сейчас.
→- Try setting it on fire!
0 Попробуйте зажечь его!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 14
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 1337 личное сообщение