drawiz: переводы

Castle 2x15 Suicide Squeeze / Касл 2х15

→Well, the pen is mightier
than the sword.
0 Ну, перо сильнее меча.
→Everybody in New York
knows the guy.
0 В Нью-Йорке его каждый знает.
→Unfortunately.
You know the guy?
0 К сожалению.
Ты знаешь парня?
→I bet my week's salary that the killer
didn't know who he was rolling.
2 Я готов поспорить на свою недельную зарплату, что убийца не подозревал на кого он напал.
→I knew it was you.
0 Я знал, что это был ты.
→Victim is
a hispanic male, mid-30s.
3 Жертва - мужчина, латиноамериканского происхождения, возраст около 35.
→Why didn't you
tell us this before?
0 Почему вы нам раньше не сказали?
→and ends
with the family fortune.
0 и заканчивает семейным состоянием.
→starts with the family jewels
0 начинает с фамильных драгоценностей
→thinks of everything
that he's done to her,
0 думает обо всём, что она получила от него,
→She smiles, picks up a bat,
0 Она улыбается, поднимает биту,
→She moves in close.
0 Она подходит ближе.
→He trusts her,
lets his guard down.
0 Он доверяет ей,
расслабляется.
→She goes there.
0 Она идёт туда.
→The public humiliation
in the media.
0 унижения в СМИ
→but thought about
the endless hours of scrutiny,
0 но на ум приходят бесконечные рассмотрения дела,
→She considers divorce,
0 Она обдумывает развод,
→Maybe it wasn't Cuba.
Maybe it was the girl.
0 Может быть дело не в Кубе,
а в девушке?
→Which means the two of you
have nothing to worry about.
0 А это значит, что вам двоим не о чем беспокоиться.
→No. The greater the opportunity,
the greater the likelihood.
0 Нет. Чем больше возможности, тем больше вероятность.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6093 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
44 версии перевода с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать drawiz личное сообщение