Bimbella: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→with me hating her.
0 оставив меня ненавидящей
→I never said good-bye.
0 Я не сказала ей "прощай"
→- This is the human condition.
- No, she's a freak.
0 Это состояние человека.
Нет, она урод
→There's not many people
who have the guts to admit
0 Не многие люди признают
→is a lot more you.
−1 это больше Вас
→The best you you could be
0 Лучшее, что может произойти
→and get you back on a high carb,
glucose-enriched diet.
−1 И вернуть Вас на высокоуглеводную, насыщенную
глюкозой диету
→We just have to reverse
your gastric bypass
−1 Мы хотим убрать ваш желудочный обход
→Mood congruent hallucinations.
1 Похоже на галлюцинацию.
→You're a fraud.
1 Ты мошенница.
→We've got to control her blood pressure.
Start her on a calcium channel blocker.
0 Мы будем контролировать ее давление
Начнем давать блокатор кальциевых каналов
→Yelling is not going
to be an effective treatment.
0 Крики о помощи не помогут в лечении
→She needs
a full neurological work-up.
0 Ей нужно полное неврологическое обследование
→Go start her on plasmapheresis.
1 Начните делать ей плазмафорез
→Are you making book, or did something
else happen to our patient?
1 Ты что-то заказал или
что-то случилось с нашей пациенткой?
→Keep you from looking like an idiot.
1 Чтобы не выглядеть идиотом
→You should come
to these gatherings more often.
0 Ты должен приходить почаще
→Personal.
I'll put it on vibrate.
0 Это личное
поставлю на вибрацию
→I'd have done a tox screen which
would've come back negative for alcohol.
0 Я бы сделал тест на токсины,
который оказался бы негативным на алкоголь
→And even if I was a cynical guy
and thought that she was a liar,
0 И даже если я был циником
и думал, что она лгунья
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bimbella личное сообщение