dezmond123: переводы
The Vampire Diaries - 01x14 - Fool me Once
→We made it all of, what,
37 minutes in that party?
37 minutes in that party?
0 Все это мы сделаем, если что, за 37 минут?
→Except, uh,
I'm leaving.
I'm leaving.
0 Если бы, ммм, Я уезжаю.
→I don't want to make assumptions
about what it is we are doing here.
about what it is we are doing here.
0 Я не хочу делать предположений, почему мы это делаем.
→Like an escape clause.
0 Предложение, освобождающее от ответственности.
→I'm offering you an out.
1 Я предлагаю тебе выход.
→Or regrets
0 Или сожаления.
→Yeah, you know, in case you
were having second thoughts
were having second thoughts
0 Да, в случае, если бы у вас вновь возникли бы мысли
→And he throws a party every
time he comes home from duke.
time he comes home from duke.
0 И каждую вечеринку он возвращается домой.
→Duke's got it all
hooked up.
hooked up.
0 Дюк может все достать.
→Yes, I did.
−1 Да, я сделал.
→Except, uh,
I'm leaving.
I'm leaving.
0 За исключением, ммм, моего отъезда.
→Yeah?
Well, yeah.
Well, yeah.
0 Да?
Ну, да?
Ну, да?
→That's-
that's a bummer.
that's a bummer.
0 Это...
это неприятная новость.
это неприятная новость.
→Hmm.
0 Хмм.
→You must have
the salvatore boys reeling.
the salvatore boys reeling.
0 Ты должно быть общаешься с Сальваторами.
→A dead someone?
0 Кого-то мертвого?
→This place makes me
think about someone.
think about someone.
0 Это место помогает вспомнить мне кое-кого.
→This place makes me
think about someone.
think about someone.
0 Это место помогает мне думать кое о ком.
→You kinda like
dead people, huh?
dead people, huh?
0 Ты, вроде как, мертвец, да?
→This place is wild.
0 Это место дикое.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2010 г.
(6094 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
294 версии перевода
с общим рейтингом 77
24 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)