graffz: переводы

The Killing / 1 сезон

→so I got my probable cause.
0 вот Мое веское основание.
→S-somebody was yelling "help!"
Inside,
0 Там кто-то вопил "помогите!"
→Probable cause --
As in, we have none.
0 Веское основание...
Которого у нас нет.
→Don't.
0 Не надо.
→The back exit to the store
should be around here!
0 Черный вход в магазин, должен быть где-то здесь!
→I need to, so that I can
figure out what plane to take,
0 Мне это нужно, что бы понять каким рейсом лететь,
→What's up, baby?
0 Как жизнь, детка?
→The ride's over here, Linden.
0 Машины здесь, Линден.
→There ain't
no "106 R."
0 "106 Р" попросту нет.
→Hi, Rick.
I know that you don't --
0 Привет Рик.
Я знаю, что ты не...
→Everybody be hating
on the po-po.
0 Ментов ненавидят все.
→This is 106 Renton.
Where the hell is 106 "R"?
0 Это Рентон 106.
Где же 106 "Р"?
→Man, them talibans
just messing with us.
0 Эти талибы просто мозги нам пудрят.
→What's that, your fifth call?
0 Сколько раз ты уже звонила, пять?
→I'm doing the best I can.
0 Я не могу себя заставлять.
→I'm sorry.
0 Прости.
→Hey. Hey, Mitch.
0 Эй, Митч.
→Sounds like you got
the boys down.
0 Похоже ты утихомирил мальчиков.
→Hey.
0 Привет.
→And you will vote
against them anyway.
0 И вы все равно проголосуете против них.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6095 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом 1
6 комментариев
Карма: −2 (оценок: 8)
Написать graffz личное сообщение