f1aky: переводы

The Hard Times of RJ Berger [Season 2]

→- If you hadn't screwed up.
- Dude, no.
0 -Если бы ты не облажался.
-Нет.
→Therapy?
Therapy's for pussies.
0 Терапия?
Терапия для девочек.
→I never wanted to say anything, but
I always knew you needed therapy.
0 Я никогда не хотел тебе об этом говорить, но я всегда знал, что тебе нужна терапия.
→It's like the whole world goes away
and everything becomes so clear.
0 Это будто весь мир исчезает и всё становится как на ладони.
→by the time
she gets out of prison.
0 к моменту ее выхода из тюрьмы.
→Oh, I hope you and your mom
can work things out
0 Я надеюсь ты и твоя мать разберетесь со всем
→Craig, that was
an incredible share.
0 Крейг, это была действительно невероятная откровенность.
→You should stab that bitch
in her fat face.
0 Ты должен ударить ту суку в ее жирную рожу.
→Really incredible.
0 Действительно невероятная.
→Yeah, it really
seems disastrous.
0 Это реально кажется ужасным.
→- I should probably...
- Yeah, you should go handle your business.
0 -Я должен...
-Да,ты должен пойти привести свои дела в порядок.
→I lied and it was mean.
0 Я врал и это было подло.
→Well, first I get run over by this
giant penis-shaped bus, and I die.
0 Так, сперва я убегаю от гигантского автобуса в форме пениса,и затем умираю.
→about your grandmother.
0 по отношению к своей бабушке.
→That took a lot of courage to
admit that you feel that way
0 Очень храбро с твоей стороны было признать то, что ты чувствуешь
→Why does it smell like
burnt welfare in here?
0 Почему тут пахнет гарью?
→Think you're ready to share?
0 Думаешь, ты готов поделиться?
→Somewhere deep inside that dig on me was
a compliment and I'm gonna take it.
0 Где-то, глубоко внутри той фразы обо мне, был комплимент и я собираюсь его принять.
→- What I really meant to say...
- No, it's fine. You know, it's fine.
0 - На самом деле я хотел сказать...
- Все нормально. Все хорошо.
→No, I'm sorry.
0 Не, прости.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6095 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
181 версия перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать f1aky личное сообщение